1
00:00:17,317 --> 00:00:19,486
♪ Jednou se tě dotkl ♪

2
00:00:19,619 --> 00:00:24,257
♪ Ale teď je pryč ♪

3
00:00:24,391 --> 00:00:27,427
♪ Polštář, na kterém byla Jeho hlava ♪

4
00:00:27,560 --> 00:00:32,799
♪ Je chladnější než Tichý úsvit ♪

5
00:00:32,932 --> 00:00:40,006
♪ Jde dál Jde dál ♪

6
00:00:40,140 --> 00:00:43,910
♪ To je Robin Stone ♪

7
00:00:44,044 --> 00:00:48,048
♪ Jde dál ♪

8
00:00:48,181 --> 00:00:50,250
♪ Jeho lehký úsměv ♪

9
00:00:50,383 --> 00:00:54,087
♪ Jeho klouzavý krok ♪

10
00:00:54,220 --> 00:01:00,093
♪ Ledové oči, které pomáhají skrývat démony ♪

11
00:01:00,226 --> 00:01:03,930
♪ Obydlí hluboko uvnitř ♪

12
00:01:04,064 --> 00:01:11,037
♪ Robina Stonea Robina Stonea ♪

13
00:01:11,171 --> 00:01:14,941
♪ Jde dál ♪

14
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
♪ Jde dál ♪

15
00:01:18,878 --> 00:01:21,781
♪ Kam vane zimní větry ♪

16
00:01:21,915 --> 00:01:26,119
♪ Prochází muže jménem Robin Stone ♪

17
00:01:26,252 --> 00:01:31,091
♪ Vždy bude chodit sám ♪

18
00:01:31,224 --> 00:01:34,894
♪ Oh-oh, Robin Stone ♪

19
00:01:35,028 --> 00:01:37,997
♪ Jde dál ♪

20
00:01:38,131 --> 00:01:42,068
♪ Oh-oh, Robin Stone ♪

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,306
♪ Jde dál ♪

22
00:01:46,439 --> 00:01:48,208
♪ Spočítejte dívky ♪

23
00:01:48,341 --> 00:01:53,113
♪ Počítejte dvě dvě ♪

24
00:01:53,246 --> 00:01:56,449
♪ Jaké je vaše číslo? kde jsi byl? ♪

25
00:01:56,583 --> 00:02:02,388
♪ A byl tam někdo, kdo to kdy věděl? ♪

26
00:02:02,522 --> 00:02:08,995
♪ Robin Stone Oh, Robin Stone ♪

27
00:02:09,129 --> 00:02:12,532
♪ Oh-oh, jde dál ♪

28
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
♪ To je Robin Stone ♪

29
00:02:16,769 --> 00:02:19,105
♪ Zkusil to všechno ♪

30
00:02:19,239 --> 00:02:23,743
♪ Od A do Z ♪

31
00:02:23,877 --> 00:02:27,847
♪ Stal se zámkem bez klíče ♪

32
00:02:27,981 --> 00:02:32,585
♪ Usilovat o svobodu a nikdy svobodnou ♪

33
00:02:32,719 --> 00:02:36,322
♪ To je Robin Stone ♪

34
00:02:36,456 --> 00:02:39,726
♪ Oh-oh, Robin Stone ♪

35
00:02:39,859 --> 00:02:44,364
♪ Jde dál Jmenuje se Robin Stone ♪

36
00:02:44,497 --> 00:02:45,932
Dobrý večer.

37
00:02:46,065 --> 00:02:48,034
Jsem Robin Stone.

38
00:02:48,168 --> 00:02:50,036
Jaké to bylo dnes v New Yorku?

39
00:02:50,170 --> 00:02:52,839
No, měli jsme svůj podíl na různých katastrofách.

40
00:02:52,972 --> 00:02:55,575
Žádný den v New Yorku by bez nich nebyl úplný.

41
00:02:55,708 --> 00:02:58,411
A přesto jsme měli i své světlé chvilky.

42
00:02:58,545 --> 00:03:01,814
Dnes dříve naše kamery navštívily salon

43
00:03:01,948 --> 00:03:04,284
Jerryho Nelsona, světoznámého fotografa,

44
00:03:04,417 --> 00:03:07,754
pro nahlédnutí do módy příštího roku.

45
00:03:10,123 --> 00:03:12,525
[♪]

46
00:04:29,969 --> 00:04:31,904
jaký je?

47
00:04:32,038 --> 00:04:33,106
SZO?

48
00:04:33,239 --> 00:04:35,041
Robin Stone.

49
00:04:35,174 --> 00:04:36,342
Nevím.

50
00:04:36,476 --> 00:04:38,645
Sotva jsem věděl, že pro mě pracuje,

51
00:04:38,778 --> 00:04:40,647
dokud jsi ho nezačal sledovat.

52
00:04:40,780 --> 00:04:42,148
Nejlepší věc ve vaší síti.

53
00:04:42,282 --> 00:04:44,350
No tak, Judith.

54
00:04:44,484 --> 00:04:47,086
Pracuje pro mě spousta dobrých lidí.

55
00:04:47,220 --> 00:04:49,022
Mmm, nikdo jako on.

56
00:04:49,155 --> 00:04:52,458
Tohle je můj obzvlášť oblíbený.

57
00:04:52,592 --> 00:04:54,727
Ahoj. jak se jmenuješ?

58
00:04:54,861 --> 00:04:55,928
Amanda.

59
00:04:56,062 --> 00:04:59,499
Prostě Amanda. To je vše.

60
00:04:59,632 --> 00:05:01,000
No, to je vše, co potřebujete.

61
00:05:01,134 --> 00:05:02,368
Tam. Podívej.

62
00:05:02,502 --> 00:05:03,770
Chápeš, co tím myslím?

63
00:05:03,903 --> 00:05:06,406
Podívejte se, jak se na něj dívá.

64
00:05:06,539 --> 00:05:08,875
A to je vše, na co máme čas.

65
00:05:09,008 --> 00:05:10,810
Jerry Nelson, děkuji.

66
00:05:10,943 --> 00:05:13,046
No, nechává si oblečení.

67
00:05:13,179 --> 00:05:14,781
Tohle je Robin Stone ze speciálního úkolu

68
00:05:14,914 --> 00:05:16,849
pro IBC News, New York.

69
00:05:30,630 --> 00:05:34,000
ROBIN: Amando, jsi si jistá, že nechceš drink?

70
00:05:34,133 --> 00:05:36,035
Ne, díky.

71
00:05:57,090 --> 00:05:58,391
Proč ta róba?

72
00:05:58,524 --> 00:06:01,494
Vy se v modelkách nevyznáte, že?

73
00:06:04,163 --> 00:06:05,164
Myslel jsem, že ano.

74
00:06:05,298 --> 00:06:06,899
co s nimi?

75
00:06:07,033 --> 00:06:14,040
No, bez oblečení vypadáme jako malí kluci.

76
00:06:48,775 --> 00:06:50,476
Zklamaný?

77
00:06:51,878 --> 00:06:56,149
Jak jsem řekl, cokoliv nemáš,

78
00:06:56,282 --> 00:06:59,185
nepotřebuješ.

79
00:07:45,298 --> 00:07:47,066
kam jdeš?

80
00:07:47,200 --> 00:07:49,802
Zítra mám předčasný hovor.

81
00:07:49,936 --> 00:07:50,636
Nechoď.

82
00:07:50,770 --> 00:07:51,938
Robine, musím.

83
00:07:52,071 --> 00:07:53,973
Ne, nechceš. Musím brzy vstávat.

84
00:07:57,777 --> 00:08:00,146
Když se mnou budeš spát, zůstaneš se mnou.

85
00:08:00,279 --> 00:08:01,414
Neodcházíš.

86
00:08:01,547 --> 00:08:03,082
Nikdo mě neopouští.

87
00:08:03,216 --> 00:08:05,251
Nikdo.

88
00:08:20,032 --> 00:08:22,034
Dobře, miláčku, věř

89
00:08:22,168 --> 00:08:25,738
neměl jsi těžký večer a věnuj mi pohled Amandy.

90
00:08:28,941 --> 00:08:31,944
Jerry, nikomu to neřekneš, že ne?

91
00:08:32,078 --> 00:08:33,312
Co?

92
00:08:33,446 --> 00:08:34,981
Že mě udeřil.

93
00:08:35,114 --> 00:08:36,449
Nikdy nepomlouvám.

94
00:08:36,582 --> 00:08:38,417
Oh, wow!

95
00:08:38,551 --> 00:08:40,520
Buď teď sladký.

96
00:08:40,653 --> 00:08:42,255
Poslouchej, ta modřina je stále vidět.

97
00:08:42,388 --> 00:08:44,423
Budeš na to muset dát trochu make-upu.

98
00:08:44,557 --> 00:08:46,993
Oh, sakra.

99
00:08:47,126 --> 00:08:49,228
Zatraceně ti urazil hlavu, že?

100
00:08:49,362 --> 00:08:51,797
Nebyl vzhůru. Nevěděl, co dělá.

101
00:08:51,931 --> 00:08:53,933
Ne. Samozřejmě, že ne.

102
00:08:54,066 --> 00:08:55,902
Znáš ho dlouho.

103
00:08:56,035 --> 00:08:58,404
Má pověst toho, že bije dívky?

104
00:08:58,538 --> 00:09:02,241
No, není to bostonský škrtič, miláčku.

105
00:09:02,375 --> 00:09:04,477
Ne, takový není.

106
00:09:04,610 --> 00:09:07,780
Jsem na něj naštvaná.

107
00:09:07,914 --> 00:09:10,883
Amando, hraj to dobře.

108
00:09:11,017 --> 00:09:13,786
Dej tomu čas. já vím.

109
00:09:13,920 --> 00:09:15,354
Snažím se dělat maximum.

110
00:09:15,488 --> 00:09:18,791
Zvládám muže tak krásně, když nejsem zapojená.

111
00:09:18,925 --> 00:09:21,494
Je to jiné, když vám na tom záleží.

112
00:09:21,627 --> 00:09:25,565
Nikdy předtím mě to nezajímalo.

113
00:09:25,698 --> 00:09:27,700
Jsem do něj zamilovaná, Jerry.

114
00:09:27,833 --> 00:09:32,071
No, radši mu to tak brzy nedávejte vědět.

115
00:09:34,874 --> 00:09:38,878
Je to šílené, že? Co?

116
00:09:39,011 --> 00:09:41,180
Být na někom zavěšen a muset to skrývat.

117
00:09:41,314 --> 00:09:42,782
Když přijde na Robin Stone, lásko,

118
00:09:42,915 --> 00:09:45,284
Vím přesně, jak se cítíš.

119
00:09:45,418 --> 00:09:46,285
Jerry!

120
00:09:46,419 --> 00:09:50,156
Ach! Žádná soutěž.

121
00:09:50,289 --> 00:09:52,158
Sledujte ptáka.

122
00:10:09,141 --> 00:10:11,877
Ne, ne, ne, na tuto sezónu jsme všichni uzavřeni.

123
00:10:12,011 --> 00:10:13,713
MUŽ NA HLASITOSTI: Ale Dane--

124
00:10:13,846 --> 00:10:15,381
Sheldone, viděl jsem toho pilota, smrdí.

125
00:10:15,514 --> 00:10:17,083
A je mi úplně jedno, co General Foods chce,

126
00:10:17,216 --> 00:10:19,385
je to naše síť, volám střely a--

127
00:10:19,518 --> 00:10:21,621
Vydrž chvíli, Sheldone.

128
00:10:21,754 --> 00:10:23,422
Zavolal si pan Austin?

129
00:10:23,556 --> 00:10:25,725
Ne, pane Millere. Jeho sekretářka.

130
00:10:26,659 --> 00:10:28,160
Oh, Sheldone-- Jo?

131
00:10:28,294 --> 00:10:30,396
Můžu ti dnes odpoledne zavolat zpátky?

132
00:10:30,529 --> 00:10:31,731
Něco se stalo.

133
00:10:31,864 --> 00:10:33,099
Nezapomenete na další představení?

134
00:10:33,232 --> 00:10:34,634
Ne, ne, ne, ne, ne. Promluvíme si o tom.

135
00:10:34,767 --> 00:10:37,169
Dobře. Ahoj.

136
00:10:41,440 --> 00:10:43,843
Ahoj. Ahoj, Susie.

137
00:10:47,847 --> 00:10:50,483
Jak se má skvělý Danton Miller?

138
00:10:50,616 --> 00:10:51,684
Skvělé jako vždy.

139
00:10:51,817 --> 00:10:53,586
Pan Austin pro něj právě poslal.

140
00:10:53,719 --> 00:10:54,587
Ó.

141
00:10:54,720 --> 00:10:56,088
[SMÍCH]

142
00:10:56,222 --> 00:10:58,057
[SPLACHNĚNÍ ZÁCHOD]

143
00:10:58,190 --> 00:10:59,625
kdo to je?

144
00:10:59,759 --> 00:11:01,560
Celebrity-banger.

145
00:11:01,694 --> 00:11:03,229
Ethel Evansová.

146
00:11:03,362 --> 00:11:09,335
Susie, Gregory Austin poslal pro vašeho šéfa, co?

147
00:11:09,468 --> 00:11:11,203
Mm-hmm.

148
00:11:14,373 --> 00:11:15,875
co s tím?

149
00:11:16,008 --> 00:11:18,878
Miláčku, nevíš, co to znamená?

150
00:11:19,011 --> 00:11:20,746
Velký Danton Miller se chystá dostat do konzervy.

151
00:11:20,880 --> 00:11:22,982
Co sakra víš?

152
00:11:23,115 --> 00:11:25,985
co musím vědět? Neviděl jsi hodnocení?

153
00:11:26,118 --> 00:11:27,319
Jsme ucpaní.

154
00:11:27,453 --> 00:11:29,655
Tvůj přítel je na svém keisteru.

155
00:11:29,789 --> 00:11:33,526
Předpokládám, že máte přímou linku na předsedu představenstva.

156
00:11:33,659 --> 00:11:38,764
Miláčku, Gregory Austin má schůzky vedení každý čtvrtek.

157
00:11:38,898 --> 00:11:40,299
Tohle je pondělí.

158
00:11:40,433 --> 00:11:42,702
Když jsi tu tak dlouho jako já

159
00:11:42,835 --> 00:11:44,403
víte, že šéf sítě

160
00:11:44,537 --> 00:11:48,441
vždy v pondělí dostane výpověď.

161
00:11:50,409 --> 00:11:56,148
No, zpět k sekretářskému bazénu.

162
00:11:57,183 --> 00:11:58,150
Ach jo.

163
00:11:58,284 --> 00:11:59,685
Během několika sekund to bude po celé budově.

164
00:11:59,819 --> 00:12:00,786
Bože!

165
00:12:00,920 --> 00:12:03,589
[KLEPEJ NA DVEŘE]

166
00:12:03,723 --> 00:12:04,657
Čau, Dantone. co se stalo?

167
00:12:04,790 --> 00:12:06,092
Chlapče, zprávy se šíří rychle.

168
00:12:06,225 --> 00:12:07,893
No, na co tě Austin chce?

169
00:12:08,027 --> 00:12:09,829
No, viděl jsi dnes ráno nové hodnocení, že?

170
00:12:09,962 --> 00:12:11,297
No, tak jdu.

171
00:12:11,430 --> 00:12:12,798
No, třeba Nationals budou lepší.

172
00:12:12,932 --> 00:12:14,433
To jen doufáš.

173
00:12:14,567 --> 00:12:16,669
Protože když půjdu dolů skluzem, nebudeš daleko pozadu.

174
00:12:16,802 --> 00:12:18,604
Hej, Dantone, Dantone, počkej chvíli.

175
00:12:18,738 --> 00:12:21,040
Kde jsi sakra byl? Nechoďte dřív na oběd

176
00:12:21,173 --> 00:12:22,374
Vrátím se-- Ona taky.

177
00:12:22,508 --> 00:12:24,777
Podívej, mám pár... Zůstaň tady taky.

178
00:12:44,230 --> 00:12:45,664
Hej, pane Millere. Danton Miller.

179
00:12:45,798 --> 00:12:47,233
Christie Laneová. Ahoj, ahoj.

180
00:12:47,366 --> 00:12:49,135
Zastihl jsi mě minulý měsíc v show Johnnyho Carsona?

181
00:12:49,268 --> 00:12:50,870
Byl skvělý. Špatná síť.

182
00:12:51,003 --> 00:12:52,471
Hej, poslouchej, přišel jsem za Monique Schwartz kvůli show.

183
00:12:52,605 --> 00:12:54,373
Senzační nápad. Jo, skvělá show.

184
00:12:54,507 --> 00:12:55,975
omlouvám se. Právě teď jsem velmi zaneprázdněn.

185
00:12:56,108 --> 00:12:57,309
Poslouchej, příští týden budu v Concordu.

186
00:12:57,443 --> 00:12:58,711
Na Pesach. Velikonoce, ty idiote.

187
00:12:58,844 --> 00:13:00,780
Je to pohan.

188
00:13:00,913 --> 00:13:02,314
Pošlete pana Millera, prosím.

189
00:13:02,448 --> 00:13:05,351
TAJEMNÍK: Ano, pane Austine.

190
00:13:05,484 --> 00:13:07,787
Setkal jste se s prezidentem sítě?

191
00:13:07,920 --> 00:13:11,290
Danton Miller? Ne, nemám.

192
00:13:13,826 --> 00:13:16,028
Dobré ráno, Gregu. Dobré ráno, Dane.

193
00:13:16,162 --> 00:13:17,563
Jako když potkáte Robina Stonea.

194
00:13:17,696 --> 00:13:19,231
Jak se máte? Pane Millere.

195
00:13:19,365 --> 00:13:20,833
Dobré ráno, Cliffe. Ráno.

196
00:13:20,966 --> 00:13:21,901
Dobře, Robine. Děkuji, že jste přišli.

197
00:13:22,034 --> 00:13:24,270
Děkuju.

198
00:13:29,508 --> 00:13:31,310
no...

199
00:13:38,984 --> 00:13:40,352
Co říkáte na čísla?

200
00:13:40,486 --> 00:13:44,690
No, v Arbitronu jsme nevypadali tak špatně.

201
00:13:44,824 --> 00:13:47,493
Všimli jste si něčeho konkrétního?

202
00:13:47,626 --> 00:13:49,662
No-- Místní zprávy.

203
00:13:49,795 --> 00:13:52,498
Podívejte se na místní zprávy. Ano?

204
00:13:52,631 --> 00:13:55,334
Nejen, že se drží, ale podívejte se na to.

205
00:13:55,467 --> 00:13:58,804
Některé noci je dokonce lepší než ABC, CBS a NBC.

206
00:13:58,938 --> 00:14:01,607
A víte proč? Robin Stone.

207
00:14:01,740 --> 00:14:02,808
SZO?

208
00:14:02,942 --> 00:14:05,311
Muž, kterého jsi právě potkal, Dane.

209
00:14:05,444 --> 00:14:07,947
Ach ano. Oh, velmi dobrý člověk. Eh, hlídej ho celou dobu.

210
00:14:08,080 --> 00:14:09,882
Vyřadím ho z místních zpráv.

211
00:14:10,015 --> 00:14:12,218
Chci, aby byl moderátorem sítě.

212
00:14:12,351 --> 00:14:14,720
Chci, aby jeho tvář byla do konce roku známá po celém světě.

213
00:14:14,854 --> 00:14:18,257
Naše zpravodajské oddělení potřebuje osobnost a Robin Stone je náš chlapec.

214
00:14:18,390 --> 00:14:21,060
Není na tu práci trochu mladý, Gregu?

215
00:14:21,193 --> 00:14:22,528
Nebuď hloupý, Dane.

216
00:14:22,661 --> 00:14:24,296
Mládí je v dnešní době základním zbožím,

217
00:14:24,430 --> 00:14:27,132
a kromě toho, ženy ho mají rády.

218
00:14:27,266 --> 00:14:29,134
Neměl by tu být Morgan White?

219
00:14:29,268 --> 00:14:31,036
Je prezidentem síťového zpravodajství.

220
00:14:31,170 --> 00:14:33,572
Morgan White musí jít.

221
00:14:33,706 --> 00:14:35,407
Je to tvůj bratranec, Gregu.

222
00:14:35,541 --> 00:14:38,477
Horší než to. Je to Judithin bratranec.

223
00:14:38,611 --> 00:14:42,181
Ale ještě s ním musíme něco udělat.

224
00:14:42,314 --> 00:14:44,583
Dane, ty jsi ten, kdo vytáhne zástrčku.

225
00:14:44,717 --> 00:14:46,018
Myslíš ho vyhodit.

226
00:14:46,151 --> 00:14:47,186
Ne. Zbavte se ho.

227
00:14:47,319 --> 00:14:50,422
Přesuňte ho do Chicaga, Seattlu.

228
00:14:50,556 --> 00:14:52,191
Máme místo v Minneapolis?

229
00:14:52,324 --> 00:14:52,958
Mm-mm.

230
00:14:53,092 --> 00:14:55,461
Ne, Seattle je v pořádku.

231
00:14:55,594 --> 00:14:57,463
Pěkně a daleko.

232
00:14:57,596 --> 00:15:00,432
Může s tebou skončit, Gregu. To se Judith nebude líbit.

233
00:15:00,566 --> 00:15:02,401
Nevzdá se, nebojte se.

234
00:15:02,534 --> 00:15:04,169
Kdo ho sakra najme?

235
00:15:04,303 --> 00:15:07,506
Ale přesto k tobě přiběhne, Gregu.

236
00:15:07,640 --> 00:15:10,442
A já ho přesvědčím, že je to povýšení.

237
00:15:10,576 --> 00:15:13,879
Jeden z tvých nejlepších nápadů, Dane.

238
00:15:14,013 --> 00:15:15,514
V pořádku? Dobře.

239
00:15:15,648 --> 00:15:16,916
Jasně.

240
00:15:17,049 --> 00:15:20,319
A uděláme z Robina Stonea prezidenta síťového zpravodajství.

241
00:15:20,452 --> 00:15:22,855
Ah

242
00:15:22,988 --> 00:15:26,225
S tou prací jde zatraceně velká zodpovědnost, Gregu.

243
00:15:26,358 --> 00:15:28,227
Vsadím se, že to zvládne.

244
00:15:28,360 --> 00:15:29,995
Vy a Cliff to vyřešíte.

245
00:15:30,129 --> 00:15:32,398
Když mu ukážete lana, nemůže chybět.

246
00:15:32,531 --> 00:15:34,366
Právo.

247
00:15:40,439 --> 00:15:41,941
♪ Aleluja! ♪

248
00:15:42,074 --> 00:15:43,776
♪ Aleluja! ♪

249
00:15:43,909 --> 00:15:44,977
♪ Aleluja! ♪

250
00:15:45,110 --> 00:15:46,111
♪ Aleluja! ♪

251
00:15:46,245 --> 00:15:48,113
♪ Aleluja! ♪

252
00:15:48,247 --> 00:15:50,115
♪ Aleluja! ♪

253
00:15:50,249 --> 00:15:52,051
♪ Aleluja! ♪

254
00:15:52,184 --> 00:15:53,352
♪ Aleluja! ♪

255
00:15:53,485 --> 00:15:54,720
♪ Aleluja! ♪

256
00:15:54,853 --> 00:15:56,355
♪ Aleluja! ♪

257
00:15:56,488 --> 00:16:02,061
♪ Neboť Pán Bůh opravdu chraň... ♪

258
00:16:20,079 --> 00:16:24,416
Podívej, Chippere, není úžasný? No není krásný?

259
00:16:24,550 --> 00:16:26,952
Po pouhých šesti týdnech s námi jsme ho vzali z poniže

260
00:16:27,086 --> 00:16:30,789
hlasatelem zpráv a udělal z něj prezidenta IBC News.

261
00:16:30,923 --> 00:16:33,492
A on je celý náš.

262
00:16:40,032 --> 00:16:43,702
Dobrý den, pane prezidente. Ahoj krásko.

263
00:16:43,836 --> 00:16:47,773
Pojď, musíme to oslavit. Za minutu.

264
00:16:52,711 --> 00:16:54,146
Jsem tvoje holka?

265
00:16:54,279 --> 00:16:55,914
Láska tvého života?

266
00:16:56,048 --> 00:16:57,549
Tvůj věrný služebník?

267
00:16:57,683 --> 00:17:00,219
Mít a držet a držet a držet,

268
00:17:00,352 --> 00:17:02,554
navždy a navždy?

269
00:17:02,688 --> 00:17:04,823
Co je vždycky?

270
00:17:04,957 --> 00:17:07,159
Být s tebou.

271
00:17:17,336 --> 00:17:19,805
Ještě nemusíme jít.

272
00:17:25,577 --> 00:17:27,146
Oh, počkat.

273
00:17:27,279 --> 00:17:30,549
Mám pro tebe dárek.

274
00:17:40,926 --> 00:17:42,361
Co to sakra je?

275
00:17:42,494 --> 00:17:43,128
Ankh.

276
00:17:43,262 --> 00:17:45,497
A co? Ankh.

277
00:17:45,631 --> 00:17:48,000
jak se to píše? A-N-K-H.

278
00:17:48,133 --> 00:17:52,271
Je to starověký egyptský symbol lásky a života navždy.

279
00:17:52,404 --> 00:17:55,040
A když si to oblékneš, budeš žít věčně.

280
00:17:55,174 --> 00:17:56,975
A miluj mě navždy.

281
00:17:57,109 --> 00:18:02,014
A když se tě nějaká krásná dívka zeptá, kde jsi to sehnal, budeš myslet na mě.

282
00:18:02,147 --> 00:18:05,984
Nejsem chytrá? Geniální.

283
00:18:06,118 --> 00:18:07,986
Pojď, bude se hodit.

284
00:18:08,120 --> 00:18:11,857
Jsem si jistý, že bude. co přijde dál?

285
00:18:11,990 --> 00:18:13,759
Malé zlaté vodítko?

286
00:18:15,160 --> 00:18:17,796
Oh, Robine.

287
00:18:19,465 --> 00:18:21,667
Myslel jsem, že je to hezké.

288
00:18:23,902 --> 00:18:26,305
To není to, co jsem myslel navždy.

289
00:18:26,438 --> 00:18:29,775
Ach, zlato, to je krásný prsten.

290
00:18:29,908 --> 00:18:31,443
Budu to nosit.

291
00:18:35,180 --> 00:18:38,484
Ale pamatuj, nic není věčné.

292
00:18:39,818 --> 00:18:41,153
Ano, Robine.

293
00:18:41,286 --> 00:18:44,189
jsem.

294
00:18:52,164 --> 00:18:54,533
[ZVUČENÍ DVEŘÍ]

295
00:18:55,067 --> 00:18:56,135
kdo to je?

296
00:18:56,268 --> 00:18:58,170
Pravděpodobně je to Jerry.

297
00:18:58,303 --> 00:19:00,405
Jerry!

298
00:19:08,981 --> 00:19:10,149
Ahoj můj miláčku.

299
00:19:10,282 --> 00:19:11,817
co chceš?

300
00:19:11,950 --> 00:19:16,722
Můj, vypadáš úchvatně, když tě právě shodili.

301
00:19:25,430 --> 00:19:27,232
Slíbil jsi, že budeme sami.

302
00:19:27,366 --> 00:19:30,269
Byli jsme sami. Řekl jsi celou noc.

303
00:19:30,402 --> 00:19:32,237
Jerry je náš přítel, zlato.

304
00:19:32,371 --> 00:19:33,505
Nemusíme jíst sami.

305
00:19:33,639 --> 00:19:35,174
Běž, obleč se.

306
00:19:35,307 --> 00:19:38,710
Ano, nebuď sobecká, miláčku. Je toho dost pro nás všechny.

307
00:19:38,844 --> 00:19:41,313
Sakra.

308
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
Milé srdce.

309
00:19:45,651 --> 00:19:48,220
Jsem šikovný, ne?

310
00:19:48,353 --> 00:19:51,490
Už vás začíná tlačit?

311
00:19:53,158 --> 00:19:56,895
Ach, můj Robine, hraješ drsně.

312
00:20:01,366 --> 00:20:04,503
Cítil jsi někdy k někomu něco?

313
00:20:04,636 --> 00:20:07,973
Nemyslím jen dívky. Myslím přítele.

314
00:20:08,106 --> 00:20:10,442
To bych nevěděl. Nikdy jsem žádné neměl.

315
00:20:10,576 --> 00:20:14,580
Ani já ne? Oh, Robine.

316
00:20:14,713 --> 00:20:16,348
To, co se mi na tobě líbí, Jerry,

317
00:20:16,481 --> 00:20:19,017
je, že nikdy neprojdeš.

318
00:20:19,151 --> 00:20:21,053
Čekám na čas.

319
00:20:21,186 --> 00:20:22,888
Pojď, napij se.

320
00:20:23,021 --> 00:20:24,590
To udělám.

321
00:20:24,723 --> 00:20:29,027
Dám si malé množství vaší vodky, čisté.

322
00:20:29,161 --> 00:20:32,431
Proboha, co to je?

323
00:20:32,564 --> 00:20:33,899
Je to vrabec nebo co.

324
00:20:34,032 --> 00:20:36,735
Nezkrotný pták. Jak šik.

325
00:20:36,868 --> 00:20:39,972
kde jsi to vzal? Našel jsem to na terase.

326
00:20:40,105 --> 00:20:42,741
Musel vypadnout z hnízda. Nemůže létat.

327
00:20:42,874 --> 00:20:45,577
Amanda se přirozeně vyřítila a koupila to nejdražší

328
00:20:45,711 --> 00:20:49,915
ptačí klec mohla najít a já jsem její nová matka.

329
00:20:51,383 --> 00:20:55,120
Robin Stone, matce.

330
00:20:55,254 --> 00:20:57,089
Chtěli byste se podívat do školky?

331
00:20:57,222 --> 00:20:59,958
Pokud na tom trváte.

332
00:21:00,092 --> 00:21:01,793
Chyť můj kabát.

333
00:21:02,561 --> 00:21:05,097
Má to jméno?

334
00:21:05,230 --> 00:21:06,698
Amanda tomu říká Chipper.

335
00:21:06,832 --> 00:21:09,101
Zní to jako snídaňové cereálie.

336
00:21:09,234 --> 00:21:12,738
Tady to žije.

337
00:21:12,871 --> 00:21:15,440
Máš žízeň, Chippere, co?

338
00:21:15,574 --> 00:21:17,809
Žíznivý? Pojď.

339
00:21:17,943 --> 00:21:18,610
Pojď.

340
00:21:18,744 --> 00:21:21,880
Jak dokonale miláčku.

341
00:21:31,757 --> 00:21:33,825
Ach, to je mazaná maličkost, že?

342
00:21:33,959 --> 00:21:36,361
Jedině tak může pít.

343
00:21:39,097 --> 00:21:40,632
Je to holčička nebo kluk?

344
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Držte ruce pro sebe.

345
00:21:42,901 --> 00:21:45,871
Také se snaží žít v tomto světě.

346
00:21:56,381 --> 00:21:58,750
Dobře, jsem připraven.

347
00:21:58,884 --> 00:22:01,453
Oh, zapomněl jsi zakrýt Chippera.

348
00:22:07,326 --> 00:22:09,594
Je to krásný pták, Amando.

349
00:22:09,728 --> 00:22:13,365
Jsem si jistý, že ty a Robin budete velmi šťastní.

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,100
Jsem strašně rád, že jsem tě dnes večer pozval.

351
00:22:15,233 --> 00:22:17,169
Pojď, pohni zadkem.

352
00:22:17,302 --> 00:22:21,373
Ano, pane prezidente.

353
00:22:21,506 --> 00:22:24,076
Dobrou noc, Chippere.

354
00:22:27,212 --> 00:22:30,382
Musím si to promyslet, Robine. Sejdeme se zítra.

355
00:22:30,515 --> 00:22:32,884
Dobrý den, drahá. Jste brzy.

356
00:22:33,018 --> 00:22:34,453
Děkuju.

357
00:22:34,586 --> 00:22:39,191
No, dnes jsem plný překvapení.

358
00:22:39,324 --> 00:22:40,959
Judith, tohle je Robin Stone.

359
00:22:41,093 --> 00:22:42,961
Ano, znám pana Stonea.

360
00:22:43,095 --> 00:22:44,396
chybíš mi.

361
00:22:44,529 --> 00:22:46,064
Promiňte.

362
00:22:46,198 --> 00:22:47,532
Ve zprávách v šest hodin.

363
00:22:47,666 --> 00:22:49,935
Ó. Možná ti to můžu zavolat.

364
00:22:50,068 --> 00:22:53,305
Nebylo by to stejné, že?

365
00:22:53,438 --> 00:22:54,606
Robine, promluvíme si zítra.

366
00:22:54,740 --> 00:22:56,174
Dobře. Dobrou noc.

367
00:22:56,308 --> 00:22:57,376
Dobrou noc.

368
00:22:57,509 --> 00:22:59,578
Dobrou noc.

369
00:23:08,687 --> 00:23:12,591
Robin Stone. Robin Stone?

370
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
Jsem Ethel Evansová, v publicitě.

371
00:23:16,361 --> 00:23:18,296
Ano, já vím. Slyšel jsem zmínit vaše jméno.

372
00:23:18,430 --> 00:23:21,266
Doufám, že se vám vydání o vás v Timesech líbilo.

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,903
Napsal jsem to. Bylo to moc fajn.

374
00:23:25,036 --> 00:23:27,038
Víš, opravdu by se ti hodily nějaké nové obrázky.

375
00:23:27,172 --> 00:23:29,641
Jerry Nelson se o to postará.

376
00:23:29,775 --> 00:23:31,676
Oh, ano. On je největší.

377
00:23:31,810 --> 00:23:35,580
Potíž je v tom, že mě chce zastřelit jen nahou.

378
00:23:36,548 --> 00:23:40,819
No, možná bych mohl držet žárovku.

379
00:23:40,952 --> 00:23:46,558
Myslím, že byste se měla vrátit k publicitě, slečno Evansová.

380
00:23:48,727 --> 00:23:52,597
Teď už nemáš to, co jsi postrádal, buste.

381
00:24:01,940 --> 00:24:03,842
Víte, indiáni chodili takhle,

382
00:24:03,975 --> 00:24:06,278
kromě toho, že squaw vždy chodila vzadu.

383
00:24:06,411 --> 00:24:09,514
Víš proč to bylo?

384
00:24:09,648 --> 00:24:11,650
To bylo v případě útoku zepředu.

385
00:24:11,783 --> 00:24:16,721
Zatracená stanice. Proč, tohle jsem viděl už šestkrát.

386
00:24:21,460 --> 00:24:24,162
Čau, Robine...

387
00:24:25,564 --> 00:24:28,033
Myslím, že cítím, jak přichází záblesk jídla.

388
00:24:28,166 --> 00:24:30,635
Máš něco k jídlu? Jasně, zlato.

389
00:24:30,769 --> 00:24:34,039
Jděte přepadnout lednici. Díky.

390
00:24:34,172 --> 00:24:36,107
Mmm

391
00:24:36,241 --> 00:24:37,809
Díky.

392
00:24:55,494 --> 00:25:02,367
♪ Včera s potěšením naplnil vaše sny?

393
00:25:02,501 --> 00:25:09,407
♪ Pokuste se zachytit své sny, než se rozplynou ♪

394
00:25:09,541 --> 00:25:15,547
♪ Jako ranní slunce spálí rosu ♪

395
00:25:15,680 --> 00:25:18,850
♪ Vaše sny se rozplynou ♪

396
00:25:18,984 --> 00:25:23,421
♪ A vy také♪

397
00:25:23,555 --> 00:25:30,428
♪ Když dáš všechno Už není co dát ♪

398
00:25:30,562 --> 00:25:37,369
♪ Když to všechno prožiješ, už nezbývá nic k životu ♪

399
00:25:37,502 --> 00:25:42,807
♪ Pohyb dovnitř a ven Jako tváře ve hře ♪

400
00:25:42,941 --> 00:25:46,511
♪ Nikdy neprohraje♪

401
00:25:46,645 --> 00:25:50,682
♪ Nikdy nevyhraješ ♪

402
00:25:50,815 --> 00:25:54,419
♪ A teď s tebou skončil ♪

403
00:25:54,553 --> 00:26:00,525
♪ A nezbývá ti nic jiného, než se odvrátit ♪

404
00:26:00,659 --> 00:26:03,228
♪ Ke včerejšku... ♪

405
00:26:03,361 --> 00:26:05,397
Heleno, musíš vědět, kdy tam bude Robin.

406
00:26:05,530 --> 00:26:08,733
Pan Stone má tento týden velmi nabitý program.

407
00:26:08,867 --> 00:26:11,369
Dal jsi mu zprávu, kterou jsem dnes ráno nechal?

408
00:26:11,503 --> 00:26:14,105
Ano, slečno Amando.

409
00:26:14,239 --> 00:26:16,508
No, možná ještě chvíli počkám.

410
00:26:16,641 --> 00:26:18,777
Samozřejmě.

411
00:26:25,183 --> 00:26:26,985
Podívej, jestli chceš pěkný 15minutový zpravodajský pořad

412
00:26:27,118 --> 00:26:29,454
všichni pro sebe-- Řekl jsem půl hodiny.

413
00:26:29,588 --> 00:26:30,822
V hlavním vysílacím čase.

414
00:26:30,956 --> 00:26:32,490
A čemu říkáte hlavní vysílací čas?

415
00:26:32,624 --> 00:26:34,159
V pondělí večer v 9.

416
00:26:34,292 --> 00:26:35,427
rozhodně ne.

417
00:26:35,560 --> 00:26:37,262
V tomto slotu máme naplánovaný nový western.

418
00:26:37,395 --> 00:26:38,663
Můžete to přesunout.

419
00:26:38,797 --> 00:26:40,198
Pan Austin chce novou image pro síť.

420
00:26:40,332 --> 00:26:43,068
Moje show prokáže, že IBC má určitou integritu.

421
00:26:43,201 --> 00:26:45,003
Dokazuje to, že chceme přijít o peníze.

422
00:26:45,136 --> 00:26:46,504
Mluvili jste o tom vy dva?

423
00:26:46,638 --> 00:26:48,840
Proto jsem tě pozval dovnitř, Dane.

424
00:26:48,974 --> 00:26:51,910
Máte na starosti programování sítě.

425
00:26:52,043 --> 00:26:55,146
Gregu, hned po westernu máme šanci prodat levnou herní show.

426
00:26:55,280 --> 00:26:57,415
Nemohl jsem dát pryč čas s jeho druhem show.

427
00:26:57,549 --> 00:26:59,250
Dostanete svou hlavní sazbu. Základní sazba, tvůj zadek.

428
00:26:59,384 --> 00:27:01,453
Ani nevím, kde seženu sponzora.

429
00:27:01,586 --> 00:27:03,121
To je na vás.

430
00:27:03,254 --> 00:27:05,190
Mým úkolem je vnést do zpráv v síti trochu odvahy a vzrušení.

431
00:27:05,323 --> 00:27:07,993
S touto show Budu cestovat, kazetové show v Evropě a Asii,

432
00:27:08,126 --> 00:27:09,427
rozhovory s hlavami vlád...

433
00:27:09,561 --> 00:27:11,062
Gregu, nechci s tím bojovat...

434
00:27:11,196 --> 00:27:13,164
Dane, hodnocení může být název hry,

435
00:27:13,298 --> 00:27:16,067
ale prestiž se počítá pro určitou část obrazu sítě.

436
00:27:16,201 --> 00:27:18,937
Oh, tohle svinstvo s vejci je na nedělní odpoledne.

437
00:27:19,070 --> 00:27:23,541
Dane, Dane, podívej se na ty obrázky na zdi.

438
00:27:23,675 --> 00:27:26,011
Picasso. Matisse.

439
00:27:26,144 --> 00:27:28,279
Myslíš, že tito borci hráli na jistotu?

440
00:27:28,413 --> 00:27:31,216
Tito chlapíci nemuseli hrát míč s Ford Motor Company

441
00:27:31,349 --> 00:27:34,152
a džungle časové úseky a interpretovat hodnocení a starosti

442
00:27:34,285 --> 00:27:37,188
o demografii a, uh, nákladech na tisíc.

443
00:27:37,322 --> 00:27:41,292
Chci říct, jestli-- Podívejte, síť je tým.

444
00:27:41,426 --> 00:27:43,595
Teď jsem naprosto ochoten kopat a zkoušet najít

445
00:27:43,728 --> 00:27:46,031
inzerent, ale mezitím, proč se nepodíváte na opozici

446
00:27:46,164 --> 00:27:47,365
a uvidíme, proti čemu stojíme.

447
00:27:47,499 --> 00:27:48,967
Potřebujeme varietní představení, proboha!

448
00:27:49,100 --> 00:27:50,301
Podívej, nejsem tady, abych ti pumpoval slunce do zadku.

449
00:27:50,435 --> 00:27:52,871
Jsem tu, abych vytvořil novou image pro IBC news.

450
00:27:53,004 --> 00:27:55,340
Vidíte, co je na ostatních sítích velké, a zkopírujte je.

451
00:27:55,473 --> 00:27:56,875
Vaše cesta, ne moje.

452
00:27:57,008 --> 00:27:58,376
To je můj kluk!

453
00:27:58,510 --> 00:28:00,478
Takhle jsem byl, když jsem byl ve tvém věku.

454
00:28:00,612 --> 00:28:02,480
Nikoho se neboj.

455
00:28:02,614 --> 00:28:05,150
Dane, nech ho jít, dej mu hlavu.

456
00:28:05,283 --> 00:28:07,085
Ty a já zvládneme obchodní konec.

457
00:28:07,218 --> 00:28:09,821
Víš, já, uh, zkoušel jsem to na své ženě.

458
00:28:09,954 --> 00:28:13,258
Je to skvělá zvuková deska-- Vaše žena! Judith?

459
00:28:13,391 --> 00:28:16,928
Líbí se jí to. Myslí si, že ženy do toho půjdou.

460
00:28:20,498 --> 00:28:22,400
Jo, předpokládám, že budou.

461
00:28:22,534 --> 00:28:25,837
No jasně, dobře, dobře.

462
00:28:25,970 --> 00:28:28,039
Dobrý. To je vyřízeno.

463
00:28:28,173 --> 00:28:32,377
No, je konec dne. Chcete se napít?

464
00:28:32,510 --> 00:28:33,545
Vodka na kamenech?

465
00:28:33,678 --> 00:28:36,581
Díky. Dane, chceš skotskou?

466
00:28:36,715 --> 00:28:38,883
Uh, myslím, že vynechám pití, jestli ti to nevadí, Gregu.

467
00:28:39,017 --> 00:28:43,054
Raději slezu dolů a začnu prohazovat pár časových úseků.

468
00:28:43,188 --> 00:28:46,658
Nevadí, když pořad nazvu In Depth.

469
00:28:46,791 --> 00:28:48,093
Nazývejte to, jak chcete.

470
00:28:48,226 --> 00:28:52,363
Ale raději se modlete, aby to dostalo hodnocení.

471
00:28:52,497 --> 00:28:55,433
Nezapomeň si dávat pozor na své vředy, Gregu.

472
00:29:01,873 --> 00:29:03,942
Myslím, že se mu to nelíbilo.

473
00:29:04,075 --> 00:29:08,480
Dane? Je to profík. Nic ho neotřese.

474
00:29:08,613 --> 00:29:10,615
Taky dobrý člověk.

475
00:29:10,749 --> 00:29:12,784
Nejdeš po jeho práci, že ne?

476
00:29:12,917 --> 00:29:14,486
Kdo, já?

477
00:29:19,357 --> 00:29:21,126
Hej, Dane, Dane, co řekl?

478
00:29:21,259 --> 00:29:22,494
Musíme získat nějaké hodnocení.

479
00:29:22,627 --> 00:29:24,662
Velké. Poklepejte toho zkurvysyna na prdel.

480
00:29:24,796 --> 00:29:26,030
SZO?

481
00:29:26,164 --> 00:29:27,432
Jak se jmenuje ten komiks, který přišel

482
00:29:27,565 --> 00:29:29,534
vidět Monique Schwartz? Myslíš Christie Lane?

483
00:29:29,667 --> 00:29:31,536
Jo. Pracuje rychle.

484
00:29:31,669 --> 00:29:33,538
Kdy začal sát Judith?

485
00:29:33,671 --> 00:29:36,007
Judith? Christie Laneová? Co to sakra mluvíš...

486
00:29:36,141 --> 00:29:37,208
Chyťte ho.

487
00:29:37,342 --> 00:29:38,977
Chytit koho? Christie Laneová.

488
00:29:39,110 --> 00:29:40,812
Postavíme varieté tak přesné,

489
00:29:40,945 --> 00:29:42,147
tak na nos, to nemůže minout.

490
00:29:42,280 --> 00:29:44,315
Dane, prosím, počkej. co se děje?

491
00:29:44,449 --> 00:29:45,850
V Hloubce.

492
00:29:45,984 --> 00:29:49,420
Bratře, pohřbím tě do hloubky.

493
00:29:49,554 --> 00:29:52,290
♪ Každý někdy někoho miluje♪

494
00:29:52,423 --> 00:29:56,427
♪ Každý ví, že zbožňuji tebe... ♪

495
00:29:56,561 --> 00:29:58,129
Dámy a pánové, chci vám poděkovat

496
00:29:58,263 --> 00:29:59,197
moc za to, že jste sem přišli do našeho hotelu.

497
00:29:59,330 --> 00:30:01,332
Tady je to k vaší radosti.

498
00:30:01,466 --> 00:30:02,267
[SMÍCH]

499
00:30:02,400 --> 00:30:04,402
No, Dean je vyšší než já.

500
00:30:04,536 --> 00:30:05,670
Proto jsem to udělal.

501
00:30:05,804 --> 00:30:07,238
Chcete slyšet o Mickey Rooneym?

502
00:30:07,372 --> 00:30:09,974
Povím vám o Mickeym Rooneym.

503
00:30:10,108 --> 00:30:12,410
Oh, to pálí.

504
00:30:12,544 --> 00:30:15,947
Nikdy jsem nevěděl, že skotská tak hořela.

505
00:30:17,782 --> 00:30:19,984
Kdy jsme to natočili? Před pár měsíci.

506
00:30:20,118 --> 00:30:22,554
Jsou to kousky ze speciálu, který jsme dělali v Las Vegas.

507
00:30:22,687 --> 00:30:26,090
Christie Lane! Je to druhořadý salonek.

508
00:30:26,224 --> 00:30:27,559
Dane, nemůže být ani zatčen.

509
00:30:27,692 --> 00:30:29,861
To, že je druhořadý, je výhoda.

510
00:30:29,994 --> 00:30:31,362
Naše publikum je druhořadé.

511
00:30:31,496 --> 00:30:33,398
Hej, Dane, nemáme čas natáčet pilot.

512
00:30:33,531 --> 00:30:35,400
Jeho první show natočíme živě a dostaneme reakci.

513
00:30:35,533 --> 00:30:38,102
Věř mi, Bernie, když jde o schlocka, jsem génius.

514
00:30:38,236 --> 00:30:39,904
S trochou štěstí to zvládne.

515
00:30:40,038 --> 00:30:42,440
Moje matka nebyla nikdy šťastná s dívkami, které jsem přivedl domů.

516
00:30:42,574 --> 00:30:44,242
Říká: "Tulák, přivedl jsi domů tuláka!"

517
00:30:44,375 --> 00:30:46,277
Bomiko, podívej se na chitzsky,

518
00:30:46,411 --> 00:30:48,680
trčí chitzskas.“

519
00:30:48,813 --> 00:30:52,784
A můj otec říká: "Jo, podívej se na to, podívej se na to...

520
00:30:52,917 --> 00:30:56,054
Oy gevult! Podívejte se na to."

521
00:30:56,187 --> 00:30:57,555
Pokaždé, když jsem přivedl domů cizí dívku,

522
00:30:57,689 --> 00:31:00,124
museli jsme dát mého otce do skříně.

523
00:31:00,258 --> 00:31:05,096
Slyšeli jste, jak můj otec přes dveře křičí: "Chci vidět ty chitzsky!"

524
00:31:05,230 --> 00:31:08,766
Dane, nemá žádnou třídu.

525
00:31:08,900 --> 00:31:12,170
Co má třída společného s televizí?

526
00:31:12,303 --> 00:31:13,738
Vy mi nevěříte, že ano, paní,

527
00:31:13,872 --> 00:31:15,106
jak se na mě díváš.

528
00:31:15,240 --> 00:31:17,041
Ukážu ti košíky mého otce.

529
00:31:17,175 --> 00:31:18,610
Dej mi košíky mého otce.

530
00:31:18,743 --> 00:31:22,146
Támhle-- tam jsou košíky mého otce.

531
00:31:22,780 --> 00:31:26,684
[SMÍCH]

532
00:31:28,186 --> 00:31:31,222
Vidíš, co tím myslím?

533
00:31:31,356 --> 00:31:34,025
Na úvodním monologu mark. Dobře.

534
00:31:34,158 --> 00:31:36,027
Právě uprostřed-- Jo, jo.

535
00:31:36,160 --> 00:31:37,695
Christie je číslo dvě, Marku.

536
00:31:37,829 --> 00:31:39,464
Dobře, kamera-- kamera jedna se rozšíří a kamera dvě,

537
00:31:39,597 --> 00:31:42,033
nech mě vidět tvůj-- tvůj náklaďák.

538
00:31:42,166 --> 00:31:46,638
Pojďte doleva, dva, pojďte, pojďte, pojďte, a přibližte se vpravo, vpravo.

539
00:31:46,771 --> 00:31:48,306
To je vše. Dobrý.

540
00:31:48,439 --> 00:31:50,842
Jo, dobře. Ukažte mi je teď na kameře.

541
00:31:50,975 --> 00:31:52,210
Připravený? Vezměte si jeden.

542
00:31:52,343 --> 00:31:53,578
Stane, Stane, stojíš vedle tebe

543
00:31:53,711 --> 00:31:55,613
pro případ, že by toto publikum nelezlo ze zadku?

544
00:31:55,747 --> 00:31:57,282
Teď už je pozdě.

545
00:31:57,415 --> 00:32:00,618
Ó! Ježiš, doufám, že je vtipnější než na zkoušce.

546
00:32:00,752 --> 00:32:01,953
Pryč mi z cesty, proboha!

547
00:32:02,086 --> 00:32:03,221
Dobře, akce.

548
00:32:03,354 --> 00:32:05,757
Dobře. Nech mě to vidět znovu.

549
00:32:05,890 --> 00:32:07,058
Jeden připravený. Vezměte si jeden.

550
00:32:07,191 --> 00:32:08,426
Dvě, mohl bys být pevnější, prosím.

551
00:32:08,559 --> 00:32:10,261
Dva těsnější, dobře-- vezměte si dva.

552
00:32:10,395 --> 00:32:11,763
Dobrý. Nech to tak.

553
00:32:11,896 --> 00:32:15,466
STAN: Je Christie na jeho úvodní známce?

554
00:32:15,600 --> 00:32:19,170
MUŽ: Stane, Christie přijde za pár okamžiků.

555
00:32:19,304 --> 00:32:21,339
Dobře, máme stín mikrofonu, bum.

556
00:32:21,472 --> 00:32:23,741
Na číslo jedna boom. Opravte to.

557
00:32:23,875 --> 00:32:25,476
90 sekundová reklama...

558
00:32:25,610 --> 00:32:27,445
Jacku, dovolíš mi 20 minut?

559
00:32:27,578 --> 00:32:29,948
Dobře, za deset sekund jedeme. Stůjte při všech.

560
00:32:30,081 --> 00:32:31,516
Úvodní záběry, prosím.

561
00:32:31,649 --> 00:32:33,918
Jedna, na jedné trochu rovnější.

562
00:32:34,052 --> 00:32:35,987
Je to křivé.

563
00:32:36,120 --> 00:32:38,589
Bože, dej nám dobré recenze.

564
00:32:40,758 --> 00:32:44,295
HLASATEL: Dámy a pánové, nová Christie Lane Show.

565
00:32:44,429 --> 00:32:50,001
S hostujícími hvězdami Bob Vantage, Mary Simms a krásné Christie Lane Girls.

566
00:32:50,134 --> 00:32:51,602
Pojď, pojď.

567
00:32:51,736 --> 00:32:56,040
HLASATEL: Tady je, Christie Lane.

568
00:32:56,174 --> 00:32:57,642
Ahoj, Ameriko.

569
00:32:57,775 --> 00:33:00,211
A vy lidé na východě, ahoj, Američane.

570
00:33:00,345 --> 00:33:02,013
Hej, co takhle, bando.

571
00:33:02,146 --> 00:33:03,715
Konečně jsem dostal vlastní televizní show.

572
00:33:03,848 --> 00:33:06,584
Této síti asi došly staré filmy, že?

573
00:33:06,718 --> 00:33:08,920
Víš, říkali mi lidé, kteří mě znají roky,

574
00:33:09,053 --> 00:33:11,055
"Christie, máš svou vlastní show. Jsi nervózní?

575
00:33:11,189 --> 00:33:13,691
Budete před miliony a miliony a miliony lidí."

576
00:33:13,825 --> 00:33:16,527
Řekl jsem: "Nejsem nervózní. Dělám v tomto oboru 20 let."

577
00:33:16,661 --> 00:33:18,229
Co pro mě znamenají miliony lidí?

578
00:33:18,363 --> 00:33:20,131
A o tom jsem přemýšlel. nejsem nervózní.

579
00:33:20,264 --> 00:33:21,632
Ahhhh-ahhh-ahhhh.

580
00:33:21,766 --> 00:33:23,401
[RIMSHOT]

581
00:33:26,437 --> 00:33:28,740
Poslouchejte ten smích, poslouchejte ten smích.

582
00:33:28,873 --> 00:33:30,208
nevěřím tomu.

583
00:33:30,341 --> 00:33:31,242
To je problém dnešní televize,

584
00:33:31,376 --> 00:33:32,377
příliš mnoho reklam.

585
00:33:32,510 --> 00:33:33,644
A co ten, který dostali...

586
00:33:33,778 --> 00:33:34,779
Dovolte, abych vám ukázal.

587
00:33:34,912 --> 00:33:35,880
Ten, kam se dostali

588
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
chlap jde ven a říká:

589
00:33:37,715 --> 00:33:40,585
„Seděl jsem na svém trůnu, tato koruna na mé hlavě?

590
00:33:40,718 --> 00:33:43,388
A proč mám na hlavě tuto korunu?

591
00:33:43,521 --> 00:33:47,825
Všechno proto, že jsem si dal tento margarín na chleba."

592
00:33:47,959 --> 00:33:51,729
Oh, Gregu, opravdu. já vím.

593
00:33:51,863 --> 00:33:55,333
Ale bude to hitparáda. Cítím to.

594
00:33:55,466 --> 00:33:59,237
Vydělá nám spoustu peněz, ten klaun.

595
00:34:02,573 --> 00:34:04,776
Ne, nechci od publicity další statiku.

596
00:34:04,909 --> 00:34:07,211
Od této chvíle budu dělat všechna tato rozhodnutí.

597
00:34:07,345 --> 00:34:08,880
je to tak.

598
00:34:09,013 --> 00:34:11,649
Ne, poraďte se s mojí sekretářkou v pondělí ráno.

599
00:34:11,783 --> 00:34:14,185
Ne, desátého budu v Kalifornii, Andy.

600
00:34:14,318 --> 00:34:16,687
Jen se ujistěte, že máte vše zorganizované.

601
00:34:16,821 --> 00:34:19,524
Mimochodem, budu potřebovat herečku, abych hrála Ofélii

602
00:34:19,657 --> 00:34:21,626
ve scéně s Alfiem Knightem.

603
00:34:21,759 --> 00:34:23,828
Jo.

604
00:34:23,961 --> 00:34:26,731
SZO?

605
00:34:27,265 --> 00:34:28,733
Maggie Stewartová.

606
00:34:28,866 --> 00:34:30,435
Ne.

607
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Pokud je s tebou v pořádku, je v pořádku i se mnou.

608
00:34:32,870 --> 00:34:38,376
Jo, chci odehrát všechna tři vystoupení zády k sobě a o víkendu odjet do New Yorku.

609
00:34:38,509 --> 00:34:42,080
Proboha, Amando, jen odpočívej.

610
00:34:42,213 --> 00:34:43,648
Bude to v pohodě.

611
00:34:43,781 --> 00:34:45,683
Ach, to je Shirley Templeová.

612
00:34:45,817 --> 00:34:47,885
Fena.

613
00:34:51,823 --> 00:34:54,125
Oh, Jerry.

614
00:34:54,258 --> 00:34:56,127
Děkuji, že jste mi přinesli tyto reklamy.

615
00:34:56,260 --> 00:34:57,728
Moje potěšení.

616
00:34:57,862 --> 00:34:59,864
Myslíš, že se Robin dívá?

617
00:34:59,997 --> 00:35:01,232
Samozřejmě, miláčku.

618
00:35:01,365 --> 00:35:03,167
Půjč mi desetník. Chci se ujistit.

619
00:35:03,301 --> 00:35:05,770
Zajíčku, dej té dámě desetník.

620
00:35:07,972 --> 00:35:10,475
Co ti řekl o mé práci?

621
00:35:10,608 --> 00:35:13,010
Zasmál se. co ti řekl?

622
00:35:13,144 --> 00:35:14,579
Zasmál se.

623
00:35:14,712 --> 00:35:16,948
Řekl, jestli se chci dostat do tohoto krysího závodu

624
00:35:17,081 --> 00:35:19,350
byla to moje hlava.

625
00:35:24,222 --> 00:35:25,490
Mluví.

626
00:35:25,623 --> 00:35:26,824
No, má na starosti zprávy, miláčku.

627
00:35:26,958 --> 00:35:29,093
Možná byla vyhlášena válka. Pojď.

628
00:35:29,227 --> 00:35:31,629
Amando, když začneš brečet, sfoukneš reklamu.

629
00:35:31,762 --> 00:35:33,498
Pokud odpálíte reklamu, sfouknete show.

630
00:35:33,631 --> 00:35:35,066
Tak mi dej úsměv Amandy, jo?

631
00:35:35,199 --> 00:35:37,401
Dobře.

632
00:35:37,535 --> 00:35:39,904
Úžasné. Použiju to na strašení dětí.

633
00:35:40,037 --> 00:35:42,607
Bunny, přines kamery. Čau!

634
00:35:48,412 --> 00:35:51,249
Oh, sakra!

635
00:35:55,753 --> 00:35:57,855
[♪]

636
00:36:06,964 --> 00:36:08,866
MUŽ: Amanda.

637
00:36:12,136 --> 00:36:13,838
Amanda znamená móda.

638
00:36:16,774 --> 00:36:18,609
Amanda.

639
00:36:23,214 --> 00:36:25,616
Pozor, Tino. Chci to vidět.

640
00:36:27,385 --> 00:36:28,986
Reklama?

641
00:36:29,120 --> 00:36:31,756
K čemu to chceš vidět?

642
00:36:31,889 --> 00:36:33,724
Jsou to nejlepší věci v televizi, drahoušku.

643
00:36:33,858 --> 00:36:37,628
Oh, chlapče, jsi divný? jsi divný?

644
00:36:59,717 --> 00:37:03,821
Od Faberge, vůně Amandy.

645
00:37:06,290 --> 00:37:08,025
Xanadu.

646
00:37:14,265 --> 00:37:16,500
[KLIKNE Z TELEVIZE]

647
00:37:16,634 --> 00:37:21,372
Nyní se zastavíme kvůli identifikaci stanice.

648
00:37:21,505 --> 00:37:24,041
[OBA SMĚJÍ]

649
00:37:42,226 --> 00:37:44,629
Tak ahoj hvězdo.

650
00:37:44,762 --> 00:37:46,998
Neměl bys tu být. Měl bys jít slavit.

651
00:37:47,131 --> 00:37:48,432
kde jsi byl?

652
00:37:48,566 --> 00:37:50,067
Tady, sleduji tě. Byli jste skvělí.

653
00:37:50,201 --> 00:37:52,203
Ne, nebyl. Byl jsi na telefonu. Volal jsem dál.

654
00:37:52,336 --> 00:37:55,373
No, sundal jsem to, aby to nezvonilo, když jsem tě pozoroval.

655
00:37:55,506 --> 00:37:57,708
Když se nad tím zamyslím, pořád to nesvítí.

656
00:37:57,842 --> 00:38:00,911
Neměl bys být na své párty?

657
00:38:01,045 --> 00:38:02,647
Chci být s tebou.

658
00:38:02,780 --> 00:38:06,617
Zlato, Amando, jsi součástí velké nové show, která

659
00:38:06,751 --> 00:38:08,686
Obávám se, že to bude velký nový hit.

660
00:38:08,819 --> 00:38:10,921
Všichni jsou venku a slaví. kde jsou?

661
00:38:11,055 --> 00:38:13,357
Dannyho úkryt?

662
00:38:13,491 --> 00:38:15,059
Vezmeš mě?

663
00:38:18,329 --> 00:38:19,563
Ale jsem tvoje holka.

664
00:38:19,697 --> 00:38:22,566
Jsi můj chlap. Ne na vodítku, zlato.

665
00:38:22,700 --> 00:38:26,704
Podívej, Amando, dnes večer jsi byla úžasná.

666
00:38:26,837 --> 00:38:29,740
Díky tobě vypadali všichni ostatní v show špinavě.

667
00:38:29,874 --> 00:38:32,443
Byl jsem pekelně rád, ale neměl jsem s tím nic společného.

668
00:38:32,576 --> 00:38:34,278
Byl jsi to celý ty.

669
00:38:34,412 --> 00:38:36,847
Teď jdi ​​oslavit.

670
00:38:38,616 --> 00:38:41,118
Ne bez tebe.

671
00:38:41,252 --> 00:38:43,888
zůstávám.

672
00:38:50,127 --> 00:38:51,829
Dobře.

673
00:38:59,470 --> 00:39:00,871
Ahoj.

674
00:39:01,005 --> 00:39:05,676
Nevěděl jsem, že čekáme společnost, miláčku.

675
00:39:08,112 --> 00:39:11,015
Vy jste ten v reklamě, že?

676
00:39:11,148 --> 00:39:13,651
Řekl jsem ti, že jsem tě sledoval.

677
00:39:24,695 --> 00:39:26,797
Nejsi hodný muž.

678
00:39:26,931 --> 00:39:28,299
Máš pravdu.

679
00:39:28,432 --> 00:39:30,034
Jdeme se osprchovat.

680
00:39:46,117 --> 00:39:48,686
Navrhuji přípitek. K muži, který to všechno umožnil.

681
00:39:48,819 --> 00:39:52,022
Muž, který mi řekl, říká: "Christie, jdi tam a udělej si vlastní věci."

682
00:39:52,156 --> 00:39:55,826
Pane Dantone Miller. Pane Millere, vám.

683
00:39:55,960 --> 00:39:58,229
Řekl: "Christie, můžeš dělat všechny své věci a-"

684
00:39:58,362 --> 00:40:00,498
Amanda, zlato! Pojď sem. Sedni si vedle mě.

685
00:40:00,631 --> 00:40:03,667
Pojďte, přesuňte se. Všichni jděte dolů. Pořiďte si sem židli.

686
00:40:03,801 --> 00:40:06,904
Posaď se, zlato. Podívejte se, co chce dáma pít.

687
00:40:07,037 --> 00:40:07,938
Zázvorové pivo.

688
00:40:08,072 --> 00:40:09,807
Zázvorové pivo? K čertu s tím.

689
00:40:09,940 --> 00:40:11,375
Dáte si šampaňské. Večírek je na Dan-The-Man.

690
00:40:11,509 --> 00:40:12,576
Jsme hit, zlato. Ach jo.

691
00:40:12,710 --> 00:40:14,111
jsem šťastná. Tohle je naše noc.

692
00:40:14,245 --> 00:40:16,814
Vyprávěl jsem těmto lidem o vtipech.

693
00:40:16,947 --> 00:40:19,283
Každopádně vtip se musí načasovat. Právo?

694
00:40:19,417 --> 00:40:22,319
Právo. A dostal jsem nejlepší načasování v showbyznysu.

695
00:40:22,453 --> 00:40:23,487
No, kdo je lepší? Nikdo.

696
00:40:23,621 --> 00:40:24,688
Ty jsi nejlepší.

697
00:40:24,822 --> 00:40:26,390
Víš ještě něco?

698
00:40:26,524 --> 00:40:27,658
Řeknu vám další věc.

699
00:40:27,792 --> 00:40:31,495
Mám, uh, mám věc, která se nazývá, uh, uh--

700
00:40:34,532 --> 00:40:39,069
kdo to je? Robin Stone.

701
00:40:39,203 --> 00:40:40,738
Co je Robin Stone?

702
00:40:40,871 --> 00:40:43,274
Je se sítí. Ó.

703
00:40:43,407 --> 00:40:44,542
Cukr.

704
00:40:44,675 --> 00:40:45,709
Robine, jak se máš? Jak se máte?

705
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
Dobře, kamaráde. jak ses měl?

706
00:40:47,077 --> 00:40:48,245
Dobrý.

707
00:40:48,379 --> 00:40:50,414
Omluvte mě na chvíli, drahoušku.

708
00:40:50,548 --> 00:40:53,517
Ó. Prosím, nezdržuj se dlouho. Umírám hlady.

709
00:40:53,651 --> 00:40:55,553
Buď hned zpátky.

710
00:40:57,388 --> 00:40:58,422
Jerry.

711
00:40:58,556 --> 00:41:00,758
Dantone, gratuluji. Děkuju.

712
00:41:00,891 --> 00:41:03,561
Skvělá malá show, máte to tam. Děkuji mnohokrát, Robine.

713
00:41:03,694 --> 00:41:05,262
Znáš Christie Lane? Robin Stone.

714
00:41:05,396 --> 00:41:07,698
Hej, znám tě. Ty jsi ten chlap, co dělá novinky, co?

715
00:41:07,832 --> 00:41:08,866
Ano, chci. Gratuluji.

716
00:41:08,999 --> 00:41:11,335
Viděl jsi představení, co? Ano.

717
00:41:11,469 --> 00:41:14,738
Nemohl jsem z toho spustit oči.

718
00:41:14,872 --> 00:41:16,707
Před koncem sezony mám tušení

719
00:41:16,841 --> 00:41:18,742
budete mít nejlepší pořad v televizi.

720
00:41:18,876 --> 00:41:20,311
Něco víš, mám tušení, že máš pravdu.

721
00:41:20,444 --> 00:41:22,913
Hej, znáš ten pořad, kde jsi dělal rozhovory s lidmi, uh--

722
00:41:23,047 --> 00:41:25,082
Dolů Hluboko. V Hloubce.

723
00:41:25,216 --> 00:41:27,485
Do hloubky, ty idiote.

724
00:41:27,618 --> 00:41:30,221
Hej, víš, jak můžeš oživit tu show?

725
00:41:30,354 --> 00:41:31,489
Jen se mnou pohovor, kámo.

726
00:41:31,622 --> 00:41:34,291
Možná bych to chtěl udělat. Dobrý.

727
00:41:34,425 --> 00:41:36,827
A tvůj přítel se mi líbil v reklamách.

728
00:41:36,961 --> 00:41:38,729
Jo, nemá třídu. Oh, promiň.

729
00:41:38,863 --> 00:41:41,765
Robin Stone, Amanda. Seznámili jsme se.

730
00:41:41,899 --> 00:41:43,400
Není krásná?

731
00:41:43,534 --> 00:41:46,737
Nikdy ji nenechám jít.

732
00:41:46,871 --> 00:41:48,906
No, gratuluji vám všem.

733
00:41:49,039 --> 00:41:53,277
Myslím, že máš vítěze. Uvidíme se zítra, Dantone.

734
00:41:53,410 --> 00:41:55,613
Díky, že jsi přišel, kámo.

735
00:41:55,746 --> 00:41:57,348
Je to fajn chlap.

736
00:41:57,481 --> 00:41:59,717
co se tu děje? Je to párty. Ať se máme dobře.

737
00:41:59,850 --> 00:42:02,052
Hej, garcone! [MLUVÍ FAKE FRANCOUZŠTINOU]

738
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
Číšníku, přineste ještě šampaňské.

739
00:42:04,321 --> 00:42:06,757
Více šampaňského.

740
00:42:06,891 --> 00:42:09,593
Něco víš, pokud se na to cítíš,

741
00:42:09,727 --> 00:42:13,731
později půjdeme ke mně. V pořádku?

742
00:42:28,178 --> 00:42:30,214
Zlato, mám pro tebe další šampaňské.

743
00:42:30,347 --> 00:42:32,283
Cokoli, po čem vaše srdce touží.

744
00:42:32,416 --> 00:42:34,818
Cokoli na světě.

745
00:42:38,355 --> 00:42:41,025
Víš, panenko, když jsi řekl, že sem se mnou půjdeš

746
00:42:41,158 --> 00:42:43,827
Skoro jsem se posral-- Oh, sakra!

747
00:42:43,961 --> 00:42:45,829
Musíš zapomenout na můj jazyk.

748
00:42:45,963 --> 00:42:48,866
Víš, celý můj život to byly děvky a flákači.

749
00:42:48,999 --> 00:42:51,268
Nikdy jsem neznal nikoho jako jsi ty.

750
00:42:51,402 --> 00:42:54,738
Chlapče, jsi krásný. Máš třídu.

751
00:42:54,872 --> 00:42:59,310
Jo, to je to slovo. Všichni jste třída.

752
00:43:00,844 --> 00:43:02,546
Opravdu pro tebe jdu, Amando.

753
00:43:02,680 --> 00:43:04,615
Nikdy předtím jsem to neřekl.

754
00:43:04,748 --> 00:43:07,351
Oh, vím, že to říkáš, ale tentokrát to myslím vážně.

755
00:43:07,484 --> 00:43:09,954
Myslím to vážně. Opravdu jdu pro tebe.

756
00:43:12,923 --> 00:43:14,725
Chci, aby to bylo na udržování.

757
00:43:14,858 --> 00:43:19,163
Rodina, děti. Díla.

758
00:43:21,065 --> 00:43:24,468
Oh, panenko, to je to, na co jsem čekal.

759
00:43:24,602 --> 00:43:26,770
Vy.

760
00:43:26,904 --> 00:43:30,541
Víš něco? Jste celý balík.

761
00:43:30,674 --> 00:43:33,711
Mandy, rozumíš tomu, co říkám?

762
00:43:33,844 --> 00:43:35,045
Pro udržování.

763
00:43:35,179 --> 00:43:36,246
Ty a já.

764
00:43:36,380 --> 00:43:40,718
Oh, zlato, nikdy toho nebudeš litovat.

765
00:43:40,851 --> 00:43:41,919
Budu tě milovat.

766
00:43:42,052 --> 00:43:43,821
Budu tě milovat. Budu tě milovat.

767
00:43:43,954 --> 00:43:45,956
Modlím se, abys překonal to nejlepší násilí.

768
00:43:46,090 --> 00:43:48,859
Obávám se, že si ze mě děláš blázna.

769
00:43:57,935 --> 00:43:59,470
Drž to. To je vše.

770
00:43:59,603 --> 00:44:02,072
Dost? Počkej, dost.

771
00:44:02,206 --> 00:44:05,976
No, jak to napsal Shakespeare, měl jsi mě zabít.

772
00:44:06,110 --> 00:44:09,046
Jsem bez tréninku a navíc nemáme čas.

773
00:44:09,179 --> 00:44:11,749
No, tady to máte, z Hollywoodu v Kalifornii.

774
00:44:11,882 --> 00:44:13,384
Ta velká hvězda anglického jeviště a plátna,

775
00:44:13,517 --> 00:44:17,154
Alfred Knight, který nám dává krátký pohled na roli, která vyhrála

776
00:44:17,287 --> 00:44:21,725
loni v Londýně ocenil jeho Hamleta.

777
00:44:21,859 --> 00:44:24,762
Alfie, zítra začneš střílet, že? je to tak.

778
00:44:24,895 --> 00:44:27,264
Od nás všech hodně štěstí a zlomení nohy.

779
00:44:27,398 --> 00:44:28,799
Děkuji mnohokrát.

780
00:44:29,667 --> 00:44:30,868
Co s těmito věcmi uděláme?

781
00:44:31,001 --> 00:44:32,136
Mohu si je vzít, pane rytíři?

782
00:44:32,269 --> 00:44:33,771
Promiňte? Dobře, můj pane.

783
00:44:33,904 --> 00:44:37,574
Jaká je vaše čest po tolik dnů.

784
00:44:37,708 --> 00:44:39,610
Co to sakra je?

785
00:44:39,743 --> 00:44:41,612
Střih! Střih! Odřízněte to!

786
00:44:41,745 --> 00:44:43,714
Andy, pojď sem.

787
00:44:46,016 --> 00:44:47,618
co se to tu děje?

788
00:44:47,751 --> 00:44:49,853
Řekl jsi, že chceš herečku, která by hrála Ofélii

789
00:44:49,987 --> 00:44:51,488
v krátké scéně naproti Alfiemu.

790
00:44:51,622 --> 00:44:53,657
Oh, ne. Nikdy jsem s tím nesouhlasil.

791
00:44:53,791 --> 00:44:58,062
Myslel jsem, že to bylo vyřešeno, když jsme spolu mluvili po telefonu.

792
00:44:58,195 --> 00:44:59,830
Andy, asi jsi to špatně pochopil.

793
00:44:59,963 --> 00:45:03,600
Hrozně ti vadí, když to přeskočíme?

794
00:45:03,734 --> 00:45:05,369
Ano, Andy, zapomeňme na to.

795
00:45:05,502 --> 00:45:07,571
Oh, počkej, prosím. Zkoušela jsem to týden.

796
00:45:07,705 --> 00:45:10,607
Nemohli bychom tu jednou projít, abychom zjistili, jestli se ti to líbí?

797
00:45:10,741 --> 00:45:13,444
Víš, Robine, opravdu jsem si nemyslel, že půjdu do tohoto programu

798
00:45:13,577 --> 00:45:16,847
dát zdarma konkurzy pro bojující mladé herečky.

799
00:45:16,980 --> 00:45:18,549
No, nikdo se tě neptal.

800
00:45:18,682 --> 00:45:20,517
Byl jsem najatý pro tuto část a mohu ji hrát.

801
00:45:20,651 --> 00:45:22,553
A víš, možná by se ti to mohlo líbit.

802
00:45:22,686 --> 00:45:24,621
Ó! Opravdu!

803
00:45:24,755 --> 00:45:27,057
Podívejte, slečno, uh-- Slečno Maggie Stewartová.

804
00:45:27,191 --> 00:45:28,459
Slečno Stewartová, za tohle dostanete zaplaceno.

805
00:45:28,592 --> 00:45:30,794
Je mi fuk, jestli dostanu zaplaceno nebo ne.

806
00:45:30,928 --> 00:45:32,296
Jen se mi nelíbí, když mě někdo položí.

807
00:45:32,429 --> 00:45:33,897
Zabal to, Andy.

808
00:45:34,031 --> 00:45:35,933
Scéna Ofélie je venku.

809
00:45:36,066 --> 00:45:40,170
Maggie, omlouvám se.

810
00:45:40,304 --> 00:45:41,972
Jo.

811
00:45:45,809 --> 00:45:47,311
Co vám řeknu, slečno Stewartová.

812
00:45:47,444 --> 00:45:51,048
Zavoláš mi do kanceláře a já ti zařídím konkurz, hm?

813
00:45:51,181 --> 00:45:56,820
Už jsem na vás zkoušel, pane Stone.

814
00:46:05,062 --> 00:46:07,164
Hlavní čas je pro síť velmi cenný, Robine.

815
00:46:07,297 --> 00:46:08,899
Udělám to ještě cennější.

816
00:46:09,032 --> 00:46:11,568
[INTERCOM BUZZY]

817
00:46:11,702 --> 00:46:13,904
No já nevím.

818
00:46:16,340 --> 00:46:17,341
Ano?

819
00:46:17,474 --> 00:46:19,076
Paní Austinová je tady. Oh, je tady.

820
00:46:19,209 --> 00:46:22,079
No, řekni jí, ať přijde a já-- Ne, já--

821
00:46:22,212 --> 00:46:24,114
Vyjdu tam.

822
00:46:26,917 --> 00:46:30,721
No, možná si o tom promluvíme později.

823
00:46:30,854 --> 00:46:35,459
Dane, ty a Robin o tom diskutujete. Vrátím se za pár minut.

824
00:46:39,563 --> 00:46:42,132
Řekl jsem ti, že ztrácíš čas.

825
00:46:42,266 --> 00:46:44,168
Mohli jsme to probrat v mé kanceláři, ale ne,

826
00:46:44,301 --> 00:46:45,502
musel jsi mi jít přes hlavu.

827
00:46:45,636 --> 00:46:47,070
No, doufám, že jste se něco naučili.

828
00:46:47,204 --> 00:46:48,872
Nudila jsi je tím svým piddling show.

829
00:46:49,006 --> 00:46:51,441
Vzal jsi jeho i můj čas.

830
00:46:51,575 --> 00:46:53,577
Plánování sítě zahrnuje více, než si myslíte.

831
00:46:53,710 --> 00:46:54,978
Teď něco pochopíme.

832
00:46:55,112 --> 00:46:56,313
Jste prezidentem zpravodajského oddělení.

833
00:46:56,446 --> 00:46:58,081
Jsem prezidentem síťové televize.

834
00:46:58,215 --> 00:47:00,450
Pracuji sám. Nehledám partnera.

835
00:47:00,584 --> 00:47:03,287
Zní to jako válka gangů na Madison Avenue.

836
00:47:03,420 --> 00:47:05,189
Vy máte východní stranu, já beru západní.

837
00:47:05,322 --> 00:47:07,424
Mám obě strany. Máte novinky, tečka.

838
00:47:07,558 --> 00:47:09,359
A nepleťte se do síťového programování.

839
00:47:09,493 --> 00:47:13,564
Pokud mám show, o které si myslím, že by měla pokračovat, a ty řekneš ne,

840
00:47:13,697 --> 00:47:15,199
pak předpokládám-- Pak musíš projít, rozumíš?

841
00:47:15,332 --> 00:47:17,901
Přihrávka! Až příště řeknu show ne, projdi.

842
00:47:18,035 --> 00:47:19,236
A už nebudou žádné improvizované schůzky

843
00:47:19,369 --> 00:47:20,804
s Gregem Austinem, pokud ty

844
00:47:20,938 --> 00:47:22,739
a na toto téma jsem diskutoval jako první.

845
00:47:22,873 --> 00:47:25,242
Pak prostě neříkejte ne příliš rychle.

846
00:47:26,443 --> 00:47:28,445
Judith! Jak rád tě vidím. Dobrý den, Dane.

847
00:47:28,579 --> 00:47:30,614
Pánové, máme návštěvu. Pane Stone.

848
00:47:30,747 --> 00:47:32,049
Dobré ráno, paní Austinová.

849
00:47:32,182 --> 00:47:33,150
Skončili jsme s podnikáním, že?

850
00:47:33,283 --> 00:47:34,384
Oh, určitě máme.

851
00:47:34,518 --> 00:47:35,719
Dokonale si rozumíme.

852
00:47:35,853 --> 00:47:37,054
Poběžíme spolu. Sbohem, Judith.

853
00:47:37,187 --> 00:47:39,056
paní Austinová.

854
00:47:39,189 --> 00:47:42,326
Oh, Robine, rád bych, abys chvíli zůstal.

855
00:47:42,459 --> 00:47:46,997
Oh, dobře, dobře. Uvidíme se později.

856
00:47:47,130 --> 00:47:49,433
Líbí se mi myšlenka vašeho přemýšlení o nových projektech,

857
00:47:49,566 --> 00:47:53,737
ale Dan je ambiciózní muž a velmi žárlí na svou pozici.

858
00:47:53,871 --> 00:47:57,307
Od nynějška, pokud to má co do činění s programováním, přijďte za mnou jako první.

859
00:47:57,441 --> 00:48:00,277
Předám to Danovi jako svůj nápad.

860
00:48:00,410 --> 00:48:02,246
A zachováme klid v rodině.

861
00:48:02,379 --> 00:48:03,580
omlouvám se.

862
00:48:03,714 --> 00:48:06,383
Obávám se, že ještě nejsem moc dobrý v síťovém protokolu.

863
00:48:06,516 --> 00:48:09,286
Musíte se to naučit, pane Stone, pokud to chcete zvládnout.

864
00:48:09,419 --> 00:48:11,788
A je toho tolik, co je třeba vědět.

865
00:48:11,922 --> 00:48:16,760
Například nikdy, nikdy, nikdy neurážejte šéfovu manželku.

866
00:48:16,894 --> 00:48:20,631
Musíte si zapamatovat a naučit se odpovídat na vaše pozvání.

867
00:48:20,764 --> 00:48:24,134
Judith. To je v pořádku, Gregu, je to součást jeho vzdělání.

868
00:48:24,268 --> 00:48:27,137
Uh, uh, obávám se, že nerozumím.

869
00:48:27,271 --> 00:48:29,072
Naše novoroční párty.

870
00:48:29,206 --> 00:48:31,275
Nepřišel jsi a nelitoval jsi.

871
00:48:31,408 --> 00:48:34,778
je mi to líto. To bylo ode mě velmi neslušné.

872
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
Jak ti to můžu vynahradit?

873
00:48:37,047 --> 00:48:39,016
Tím, že mě vezme na oběd.

874
00:48:39,149 --> 00:48:40,817
Pak můžeme pokračovat ve vzdělávání.

875
00:48:40,951 --> 00:48:42,286
Ale dnes to nemůžu udělat, protože dnes

876
00:48:42,419 --> 00:48:44,454
Mám s manželem rande na oběd.

877
00:48:44,588 --> 00:48:47,291
Zítra jsem zaneprázdněn, ale v pátek mám volno.

878
00:48:47,424 --> 00:48:51,161
Obávám se, že v pátek mám něco strašně důležitého.

879
00:48:52,362 --> 00:48:55,332
Ne, samozřejmě že ne. Pátek by byl fajn.

880
00:48:55,465 --> 00:48:58,435
Dobrý. Řekněme Kolonie, jedna hodina.

881
00:48:58,568 --> 00:49:00,037
Můžete nechat svou sekretářku provést rezervaci?

882
00:49:00,170 --> 00:49:01,605
To nebude nutné.

883
00:49:01,738 --> 00:49:03,740
já se o to postarám.

884
00:49:30,901 --> 00:49:34,338
Chtěl bych klíč od tohoto bytu.

885
00:49:35,706 --> 00:49:40,510
Nikdy, nikdy nedávám klíče od svého bytu.

886
00:49:40,644 --> 00:49:43,213
Ty mi děláš.

887
00:49:44,114 --> 00:49:46,550
Proč?

888
00:49:46,683 --> 00:49:50,754
Protože jsi manželka šéfa? Mm-hm.

889
00:49:50,887 --> 00:49:52,689
Učíš se.

890
00:50:01,932 --> 00:50:03,734
Chci klíč.

891
00:50:06,603 --> 00:50:08,839
Moje pokojská má jediný klíč navíc.

892
00:50:08,972 --> 00:50:10,807
jak je stará? Šedesát pět.

893
00:50:10,941 --> 00:50:11,942
Ach, může si nechat své.

894
00:50:12,075 --> 00:50:15,612
Pak žádný nepotřebuješ. Ano.

895
00:50:20,017 --> 00:50:22,052
Chci klíč.

896
00:50:22,185 --> 00:50:23,553
Chci klíč.

897
00:50:23,687 --> 00:50:27,724
Co bys sakra dělal s klíčem?

898
00:50:27,858 --> 00:50:30,093
Jen bych, uh-- Nemusela bys vstávat z postele

899
00:50:30,227 --> 00:50:32,095
když zazvonil zvonek. Ó.

900
00:50:32,229 --> 00:50:35,432
Nemuseli byste se oblékat do županu. Mm.

901
00:50:35,565 --> 00:50:39,202
Chci ti jen usnadnit život.

902
00:50:56,119 --> 00:50:57,854
Dantone, kdo to je? Greg Austin.

903
00:50:57,988 --> 00:51:00,057
Kde jsi sakra byl? Co se stalo?

904
00:51:00,190 --> 00:51:01,792
Oh, vypadá tak strašně.

905
00:51:01,925 --> 00:51:05,128
Pokoušel jsem se spojit s paní Austinovou, ale nemůžu ji najít.

906
00:51:05,262 --> 00:51:08,365
Najdu paní Austinovou.

907
00:51:10,233 --> 00:51:13,270
[SIREN WAILING]

908
00:51:17,407 --> 00:51:20,577
[SESTRA MLUVÍ V NEMOCNIČNÍM INTERKOMU]

909
00:51:24,781 --> 00:51:26,783
Teď se uklidni, Judith. Doktore, co se stalo?

910
00:51:26,917 --> 00:51:29,252
Judith, Greg měl koronární trombózu.

911
00:51:29,386 --> 00:51:30,587
jak je to vážné?

912
00:51:30,720 --> 00:51:32,322
Má vážné poškození srdce,

913
00:51:32,456 --> 00:51:33,890
o jehož rozsahu se za pár dní nedozvíme.

914
00:51:34,024 --> 00:51:36,059
Je pod sedativy v koronární péči.

915
00:51:36,193 --> 00:51:37,561
To je jako intenzivní péče, paní Austinová,

916
00:51:37,694 --> 00:51:39,396
musí si odpočinout, zatímco budeme studovat jeho stav.

917
00:51:39,529 --> 00:51:41,131
Nesrovnalosti testu-- Oh, můj bože.

918
00:51:41,264 --> 00:51:43,233
Teď, Judith, Judith, spousta lidí se zotavuje z koronárních tepen.

919
00:51:43,366 --> 00:51:45,001
Mohu ho vidět, prosím? kde je?

920
00:51:45,135 --> 00:51:46,803
Samozřejmě. V intenzivní péči.

921
00:51:46,937 --> 00:51:50,273
NEMOCNICE PA: Doktore Parslowe, zavolejte prosím příjem.

922
00:51:50,407 --> 00:51:53,577
Doktor Parslow...

923
00:51:53,710 --> 00:51:56,947
Zůstanu tady a budu se o ni starat.

924
00:51:57,080 --> 00:51:59,149
Dobře, Cliffe.

925
00:51:59,282 --> 00:52:02,385
Jestli mě chceš, vrátím se do kanceláře.

926
00:52:07,724 --> 00:52:10,794
Od této chvíle je Robin Stone úřadujícím předsedou představenstva

927
00:52:10,927 --> 00:52:14,364
a generální ředitel IBC.

928
00:52:14,498 --> 00:52:16,366
A co Danton Miller?

929
00:52:16,500 --> 00:52:18,902
Dan je stále prezidentem síťové televize.

930
00:52:19,035 --> 00:52:20,570
Toto je příběh.

931
00:52:20,704 --> 00:52:22,772
Greg odjíždí na evropskou dovolenou

932
00:52:22,906 --> 00:52:24,641
na dobu neurčitou.

933
00:52:24,774 --> 00:52:26,743
Víte, kde mě na klinice kontaktovat, pokud mě budete potřebovat.

934
00:52:26,877 --> 00:52:28,445
Dan má všechno zkontrolovat s Robinem

935
00:52:28,578 --> 00:52:32,249
a všechna Robinova rozhodnutí budou konečná. Dobře?

936
00:52:32,382 --> 00:52:34,684
Ví o tom Greg?

937
00:52:34,818 --> 00:52:36,586
Greg nezná své vlastní jméno.

938
00:52:36,720 --> 00:52:40,991
Koronárna ho vyděsila. Je doslova paralyzován strachem.

939
00:52:41,124 --> 00:52:45,795
Oh, a Cliffe, dokud se nevzpamatuje, mám jeho plnou moc.

940
00:52:45,929 --> 00:52:49,699
A opravdu si myslíš, že je moudré dát Robinovi tolik moci?

941
00:52:49,833 --> 00:52:53,403
Ano, chci. IBC byla vždy operace jednoho muže.

942
00:52:53,537 --> 00:52:55,872
Šéf může být jen jeden.

943
00:52:56,006 --> 00:52:57,607
Proč ne Danton?

944
00:52:57,741 --> 00:52:59,843
Greg Dantonovi nevěří.

945
00:52:59,976 --> 00:53:01,511
Ó. A věří Robinovi?

946
00:53:01,645 --> 00:53:03,613
Ano, má. Probírali jsme to mnohokrát.

947
00:53:03,747 --> 00:53:07,951
Má k Robinovi velkou důvěru a zcela mu důvěřuje.

948
00:53:08,084 --> 00:53:10,253
Danton má lepší kvalifikaci.

949
00:53:10,387 --> 00:53:12,189
Vím, že dělám to, co by udělal Greg.

950
00:53:12,322 --> 00:53:15,492
Proč, vytváříte pro Dantona neúnosnou situaci.

951
00:53:15,625 --> 00:53:17,894
Předpokládejme, že skončí, aby si zachoval tvář?

952
00:53:18,028 --> 00:53:21,464
Byl by to idiot. Kolik takových pracovních míst je?

953
00:53:21,598 --> 00:53:24,334
Nepodceňujte ho.

954
00:53:28,438 --> 00:53:31,575
V pořádku.

955
00:53:31,708 --> 00:53:33,777
Ráno se sejdu se svými zaměstnanci

956
00:53:33,910 --> 00:53:35,779
a řekněte jim nové uspořádání.

957
00:53:37,647 --> 00:53:39,149
Kdy jedeš do Švýcarska?

958
00:53:39,282 --> 00:53:41,251
Pozítří.

959
00:53:41,384 --> 00:53:44,487
Pomohu vám všemi způsoby.

960
00:53:44,621 --> 00:53:48,358
Cliffe, čekal jsem, až to řekneš.

961
00:53:48,491 --> 00:53:49,893
S tím vším jsem ani neřekl

962
00:53:50,026 --> 00:53:54,497
jak je mi líto Grega a tebe.

963
00:53:54,631 --> 00:53:57,067
Určitě budete souhlasit.

964
00:53:57,200 --> 00:53:59,736
Rozhodli jsme se správně.

965
00:54:14,918 --> 00:54:16,953
Ano?

966
00:54:17,087 --> 00:54:21,191
Ne, nevidím ji.

967
00:54:21,324 --> 00:54:23,793
Ne, požádejte ji, aby nečekala.

968
00:54:23,927 --> 00:54:27,931
je to tak. Celé odpoledne jsem svázaný.

969
00:54:28,064 --> 00:54:30,500
je to tak.

970
00:54:34,738 --> 00:54:36,039
Zabijte to!

971
00:54:43,747 --> 00:54:46,016
No, je to docela svinstvo.

972
00:54:46,149 --> 00:54:47,550
Jsem rád, že souhlasíš.

973
00:54:47,684 --> 00:54:49,486
Podívej, musel jsem tě tomu vystavit.

974
00:54:49,619 --> 00:54:51,621
Jedná se o velmi důležitého klienta. omlouvám se.

975
00:54:51,755 --> 00:54:53,323
Dobře, Manny, řekni mu, že jsme to viděli.

976
00:54:53,456 --> 00:54:58,328
Chlapče, chlapče, takhle před pěti lety jsem odmítal kukuřici.

977
00:54:58,461 --> 00:55:02,499
Dane, barva kukuřice je zlatá.

978
00:55:02,632 --> 00:55:05,602
Vezmeme show, Manny.

979
00:55:05,735 --> 00:55:07,337
Ó?

980
00:55:09,105 --> 00:55:11,574
Omluvte nás, prosím.

981
00:55:14,077 --> 00:55:15,912
Tobě taky, Manny.

982
00:55:26,690 --> 00:55:28,091
Dobře, mladý muži,

983
00:55:28,224 --> 00:55:31,628
Proč bychom si měli brát tohle svinstvo?

984
00:55:31,761 --> 00:55:33,330
Diváci na to půjdou.

985
00:55:33,463 --> 00:55:36,966
Jediné, co musíte udělat, je správně umístit, získáte nejvyšší hodnocení.

986
00:55:38,702 --> 00:55:40,103
Chápeš, že jsi sem byl umístěn

987
00:55:40,236 --> 00:55:43,039
v konzultační funkci a že jsem stále prezidentem

988
00:55:43,173 --> 00:55:44,240
síťové televize.

989
00:55:44,374 --> 00:55:45,375
Oh, rozumím dokonale.

990
00:55:45,508 --> 00:55:46,943
A že tu zůstaneš

991
00:55:47,077 --> 00:55:49,045
v této funkci jen do té doby, než se Greg Austin uzdraví.

992
00:55:49,179 --> 00:55:53,683
Samozřejmě. I když to může být docela dlouho. Právo?

993
00:55:53,817 --> 00:55:57,354
A do té doby jsem zástupce Gregoryho Austina

994
00:55:57,487 --> 00:56:00,390
na žádost Gregoryho Austina. Právo?

995
00:56:00,523 --> 00:56:03,026
Tak mě Judith informovala.

996
00:56:04,427 --> 00:56:06,096
Koupíme představení?

997
00:56:06,763 --> 00:56:08,832
Budu o tom přemýšlet.

998
00:56:08,965 --> 00:56:10,834
Myslete pozitivně.

999
00:56:12,001 --> 00:56:14,070
Od zpráv v šest hodin jste ušli dlouhou cestu.

1000
00:56:14,204 --> 00:56:17,540
je to tak. Teď jsem ve tvém poli, Dane.

1001
00:56:17,674 --> 00:56:19,609
Stal jsem se znalcem svinstva.

1002
00:56:19,743 --> 00:56:22,912
Nemusím ti to brát.

1003
00:56:24,514 --> 00:56:26,683
Ne, nechceš.

1004
00:56:35,959 --> 00:56:38,561
Děkuju. Nějaké hovory, Mary?

1005
00:56:38,695 --> 00:56:41,498
Ne, pane Stone, ale-- Robine, musím vás vidět.

1006
00:56:41,631 --> 00:56:43,500
Nemůžu, upřímně. Jsem příliš zaneprázdněn.

1007
00:56:43,633 --> 00:56:44,968
Ale musím s tebou mluvit.

1008
00:56:45,101 --> 00:56:46,403
Dnes ne, Amando. Mám plný rozvrh.

1009
00:56:46,536 --> 00:56:48,638
Ale Robine-- Podívej, už je na čase

1010
00:56:48,772 --> 00:56:50,006
dostal jsi zprávu.

1011
00:56:50,140 --> 00:56:53,009
Nechci tě vidět, ani teď, ani nikdy.

1012
00:56:53,476 --> 00:56:55,011
Hej, Stone!

1013
00:56:55,145 --> 00:56:58,114
Ahoj, Christie.

1014
00:56:58,248 --> 00:56:59,549
Ahoj, zdravím tě.

1015
00:56:59,682 --> 00:57:02,152
Ahoj, panenko. Kde jsi byl?

1016
00:57:02,285 --> 00:57:05,054
Hej, chybím ti stejně jako mně ty?

1017
00:57:05,188 --> 00:57:06,122
Nedotýkej se mě.

1018
00:57:06,256 --> 00:57:07,524
co? Nikdy se mě nedotýkej.

1019
00:57:07,657 --> 00:57:09,192
co je to s tebou? Už nikdy.

1020
00:57:09,325 --> 00:57:11,428
Listen, what the hell's the-- Don't ever come near me again.

1021
00:57:11,561 --> 00:57:12,796
Nedotýkej se mě!

1022
00:57:12,929 --> 00:57:14,097
Co jsem to sakra udělal? jsi blázen?

1023
00:57:14,230 --> 00:57:16,199
Co je to s tebou, Mandy?

1024
00:57:16,332 --> 00:57:20,537
[VZLYKÁNÍ]

1025
00:57:23,506 --> 00:57:26,676
[KLEPÁNÍ] Je otevřeno.

1026
00:57:30,680 --> 00:57:32,315
Dobře, jsem tady. co se děje?

1027
00:57:32,449 --> 00:57:33,516
Co sakra chcete?

1028
00:57:33,650 --> 00:57:35,752
Poslal jsi pro mě. Když?

1029
00:57:35,885 --> 00:57:36,853
Řekl jsi mi, abych jí zavolal.

1030
00:57:36,986 --> 00:57:38,621
Jo, jo, je to tak.

1031
00:57:38,755 --> 00:57:41,491
Dnes prostě nedokážu myslet přímo. Posaďte se.

1032
00:57:42,859 --> 00:57:44,461
Neuvádějte její jméno v dalších vydáních.

1033
00:57:44,594 --> 00:57:47,230
Už nikdy nechci, aby se se mnou jméno té dívky zmiňovalo.

1034
00:57:47,363 --> 00:57:48,731
SZO? SZO?

1035
00:57:48,865 --> 00:57:51,901
Amanda, to je kdo.

1036
00:57:52,035 --> 00:57:54,604
Chceš říct, že s tebou přestala?

1037
00:57:54,737 --> 00:57:55,872
Hej, slyšel jsi, co jsem právě řekl?

1038
00:57:56,005 --> 00:58:00,143
Je mimo můj pořad. Je přes.

1039
00:58:00,276 --> 00:58:02,846
Přes. Přes.

1040
00:58:02,979 --> 00:58:06,015
A číslo dvě! Dostaňte mé jméno hned do sloupců s jinou dámou.

1041
00:58:06,149 --> 00:58:08,952
Jo, to jí ukáže. Showgirl.

1042
00:58:09,085 --> 00:58:11,254
Nechci showgirl. Všichni jsou mimo sebe.

1043
00:58:11,387 --> 00:58:13,590
Chci někoho, kdo je tentokrát mimo mě.

1044
00:58:13,723 --> 00:58:16,025
A co ta tanečnice, kterou jsme měli minulý týden v show?

1045
00:58:16,159 --> 00:58:17,560
Agnes Laronde?

1046
00:58:17,694 --> 00:58:19,028
Pekelná dáma. Pěkná holka.

1047
00:58:19,162 --> 00:58:22,165
Nechci hezkou holku. Měl jsem hezkou holku.

1048
00:58:22,298 --> 00:58:26,469
Chtěl jsem se vdát. Chtěl jsem dítě.

1049
00:58:26,603 --> 00:58:28,738
Chtěl jsem dítě, sakra.

1050
00:58:28,872 --> 00:58:30,340
No, víš něco?

1051
00:58:30,473 --> 00:58:32,542
Přestal jsem být milým chlapem.

1052
00:58:32,675 --> 00:58:33,576
Skončil jsem s pěknými dívkami.

1053
00:58:33,710 --> 00:58:34,978
Chci vandrák.

1054
00:58:35,111 --> 00:58:36,913
A taky se k ní budu chovat jako k vole.

1055
00:58:37,046 --> 00:58:39,215
Tímto způsobem se nikdo nezraní.

1056
00:58:39,349 --> 00:58:40,617
No, jsem si jistý, že jeden z vás

1057
00:58:40,750 --> 00:58:42,685
zná nejlepší ránu ve městě.

1058
00:58:46,756 --> 00:58:50,493
Pojď, Eddie. Pojďme do Sixth Avenue Deli a dáme si knackwurst.

1059
00:58:50,627 --> 00:58:53,663
Jo, to je skvělý nápad.

1060
00:58:54,297 --> 00:58:55,632
Jo, vypadni odsud.

1061
00:58:55,765 --> 00:58:58,234
Ale neztraťte se. Slyšíš, co jsem řekl?

1062
00:59:07,477 --> 00:59:08,811
Dobře, jsem hloupý.

1063
00:59:08,945 --> 00:59:10,113
Hej, ale neblbni.

1064
00:59:10,246 --> 00:59:13,416
Vím o tobě a ty víš o mně.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:15,184
Dělal jsi to někdy pro peníze?

1066
00:59:15,318 --> 00:59:17,353
co se děje?

1067
00:59:17,487 --> 00:59:18,821
Neměl jsem se ptát?

1068
00:59:20,723 --> 00:59:23,993
Když dám míči klukovi, je to proto, že ho kopám.

1069
00:59:25,762 --> 00:59:27,330
Koupím to.

1070
00:59:27,463 --> 00:59:30,133
Hej, víš něco? Celé toto nastavení je dokonalé.

1071
00:59:30,266 --> 00:59:32,035
Byli jste v pořadu hned od začátku.

1072
00:59:32,168 --> 00:59:34,404
Po celou dobu, co jsi ty zprávy rozesílal

1073
00:59:34,537 --> 00:59:37,941
o Amandě a mně, zakrýváš nás dva.

1074
00:59:38,074 --> 00:59:39,842
Ty a já jsme šli spolu.

1075
00:59:39,976 --> 00:59:43,212
Ona je hlídka. Amanda je vous, že?

1076
00:59:43,346 --> 00:59:44,948
A?

1077
00:59:45,081 --> 00:59:46,849
a co? A co potom?

1078
00:59:46,983 --> 00:59:48,484
Hej, mám ti nakreslit schéma?

1079
00:59:48,618 --> 00:59:49,519
Jsi se mnou.

1080
00:59:49,652 --> 00:59:50,787
Dám to do sloupců

1081
00:59:50,920 --> 00:59:52,322
že jsem tvoje holka?

1082
00:59:52,455 --> 00:59:53,990
To je ta myšlenka.

1083
00:59:54,123 --> 00:59:56,092
Ale hraješ to přímo se mnou, rozumíš?

1084
00:59:56,225 --> 00:59:58,561
Jakmile se mnou začneš chodit, nebudeš chodit s jiným klukem.

1085
00:59:58,695 --> 01:00:01,564
Žádné celebrity. Celebrity-banger je venku.

1086
01:00:01,698 --> 01:00:05,101
Jen jedna celebrita. Vy.

1087
01:00:05,234 --> 01:00:06,235
Jo.

1088
01:00:06,369 --> 01:00:08,705
A to mě přinutí přestat být vandrák?

1089
01:00:08,838 --> 01:00:10,807
Ode dneška přestáváš být vandrák.

1090
01:00:10,940 --> 01:00:13,376
Tak mě přestaň kopat.

1091
01:00:13,509 --> 01:00:16,879
Nejsem gofer jako Kenny nebo Eddie, jsem tvoje holka.

1092
01:00:17,013 --> 01:00:20,049
A když mě někam vezmete, jsem Ethel Evansová.

1093
01:00:20,183 --> 01:00:22,619
Jsem někdo.

1094
01:00:22,752 --> 01:00:25,254
Dobře. Dobře.

1095
01:00:25,388 --> 01:00:31,094
Hej, uh, malá slečno, uh, někdo, mohl byste, uh,

1096
01:00:31,227 --> 01:00:34,063
chtěli byste to vyzkoušet na velikost? co?

1097
01:00:35,531 --> 01:00:37,266
Pojď.

1098
01:00:39,836 --> 01:00:42,105
[KLEPÁNÍ]

1099
01:01:14,737 --> 01:01:18,274
Bože můj!

1100
01:01:40,963 --> 01:01:43,232
Robine, tohle je Amanda.

1101
01:01:43,366 --> 01:01:48,304
Vím, že jsem udělal hroznou chybu, ale...

1102
01:01:48,438 --> 01:01:52,208
stále se milujeme.

1103
01:01:52,341 --> 01:01:56,512
Jediné, co žádám, je ještě jedna šance.

1104
01:01:56,646 --> 01:02:01,784
Robine, miluji tě.

1105
01:02:41,591 --> 01:02:44,861
Operátor. Sehnal bys mi policii?

1106
01:02:44,994 --> 01:02:47,096
Moment, prosím.

1107
01:03:08,651 --> 01:03:11,454
Ach, ale zprávy se po Madison Avenue šíří docela rychle.

1108
01:03:11,587 --> 01:03:14,524
A jsou tam nějaké rachoty. Slyšel jsem zvěsti, že Danton Miller rezignoval

1109
01:03:14,657 --> 01:03:18,594
jako prezident síťové televize. je to pravda?

1110
01:03:18,728 --> 01:03:21,097
Slyšel jsem to.

1111
01:03:21,230 --> 01:03:22,799
No, možná nám můžeš říct,

1112
01:03:22,932 --> 01:03:25,234
víte, co bylo důvodem rezignace pana Millera?

1113
01:03:25,368 --> 01:03:29,405
No, pan Miller pracoval dlouho a tvrdě pro IBC Network a, uh,

1114
01:03:29,539 --> 01:03:32,241
Myslím, že má pocit, že dosáhl všeho, co mohl.

1115
01:03:32,375 --> 01:03:36,078
Chápu. No, jako bývalý novinář,

1116
01:03:36,212 --> 01:03:39,448
nyní prezident jedné z největších televizních sítí,

1117
01:03:39,582 --> 01:03:42,752
jaký je podle vás rozdíl mezi těmito dvěma médii?

1118
01:03:42,885 --> 01:03:46,088
No, noviny vám to řeknou ráno

1119
01:03:46,222 --> 01:03:48,257
co jsi viděl včera večer v televizi.

1120
01:03:48,391 --> 01:03:50,626
Je to jedinečné médium.

1121
01:03:50,760 --> 01:03:52,929
Říkám tomu Stroj lásky.

1122
01:03:53,496 --> 01:03:54,363
Stroj lásky?

1123
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Ano. Prodává lásku.

1124
01:03:57,066 --> 01:03:59,635
Vytváří touhu.

1125
01:03:59,769 --> 01:04:01,070
ve skutečnosti

1126
01:04:01,204 --> 01:04:02,438
když volí prezidentský kandidát

1127
01:04:02,572 --> 01:04:03,806
běžecký kamarád,

1128
01:04:03,940 --> 01:04:05,474
hledá někoho, kdo ho hodnotí.

1129
01:04:05,608 --> 01:04:08,744
Z filmových hvězd se stali politici,

1130
01:04:08,878 --> 01:04:10,980
politiků ve filmové hvězdy.

1131
01:04:11,113 --> 01:04:12,548
[ZMĚNA ZVUKOVÉHO KANÁLU]

1132
01:04:12,682 --> 01:04:14,317
MUŽ: A tak je krásná modelka mrtvá.

1133
01:04:14,450 --> 01:04:16,385
Amandino jméno bylo spojeno s Robin Stone,

1134
01:04:16,519 --> 01:04:19,856
který byl právě jmenován úřadujícím prezidentem sítě IBC.

1135
01:04:19,989 --> 01:04:21,691
[ZMĚNA ZVUKOVÉHO KANÁLU]

1136
01:04:21,824 --> 01:04:23,726
ŽENA: Sláva, peníze a zbožňování nejsou všechno.

1137
01:04:23,860 --> 01:04:27,930
Amanda, nejfotografovanější dívka na světě, je mrtvá.

1138
01:04:28,064 --> 01:04:32,134
MUŽ: Byla profesionálně známá pod jediným jménem-- Amanda.

1139
01:04:32,268 --> 01:04:34,303
Je ironií, že její přítel a objevitel,

1140
01:04:34,437 --> 01:04:36,305
módní fotograf Jerry Nelson,

1141
01:04:36,439 --> 01:04:39,108
který jí pomohl nastartovat cestu ke slávě,

1142
01:04:39,242 --> 01:04:41,844
našel ji dnes večer mrtvou ve svém bytě.

1143
01:04:41,978 --> 01:04:46,282
ŽENA: ...tak prochází další z dlouhé řady krás naší doby,

1144
01:04:46,415 --> 01:04:48,551
v hádance, kterou nikdo nedokáže vyřešit.

1145
01:04:48,684 --> 01:04:52,421
Bez zprávy nebo vodítka odešla ze života

1146
01:04:52,555 --> 01:04:56,692
a pravděpodobně se nikdy nedozvíme záhadu Amandy.

1147
01:04:56,826 --> 01:05:03,266
♪ Nikdy nevyhraješ A teď s tebou skončil ♪

1148
01:05:03,399 --> 01:05:07,069
♪ A pro tebe už nezbývá nic jiného ♪

1149
01:05:07,203 --> 01:05:14,110
♪ Ale odvrať se ke včerejšku ♪

1150
01:05:14,243 --> 01:05:19,682
♪ Není kam se schovat... ♪

1151
01:05:19,815 --> 01:05:22,285
Chtěl byste taxík, pane Stone?

1152
01:05:22,418 --> 01:05:25,254
Díky, Joe, půjdu pěšky.

1153
01:05:42,138 --> 01:05:44,206
Chcete se dobře bavit, pane?

1154
01:05:44,340 --> 01:05:47,209
Nebo si myslíš, že to nezvládneš?

1155
01:05:55,084 --> 01:05:58,454
Cítíte se unavení?

1156
01:05:58,587 --> 01:06:00,289
Jsi velká holka, že?

1157
01:06:00,423 --> 01:06:04,660
Jo. A je to všechno skutečné.

1158
01:06:04,794 --> 01:06:06,462
Máš pokoj?

1159
01:06:06,595 --> 01:06:08,464
Máš padesát babek?

1160
01:06:09,298 --> 01:06:12,101
Ty pokračuj, já tě budu následovat.

1161
01:06:28,351 --> 01:06:31,020
[štěkání psa]

1162
01:06:45,735 --> 01:06:47,670
[ODMYKÁNÍ DVEŘÍ]

1163
01:07:00,249 --> 01:07:03,052
Nejprve se postarejme o podnikání.

1164
01:07:16,465 --> 01:07:18,634
Buďte jako doma.

1165
01:07:33,949 --> 01:07:40,389
Hej, miláčku, líbí se ti to s černými punčochami a černými vlasy?

1166
01:07:43,426 --> 01:07:48,497
Nebo se vám možná líbí syrové a blond.

1167
01:07:55,671 --> 01:07:59,208
co se děje? Změnil jsem názor.

1168
01:07:59,341 --> 01:08:02,144
Vy královny skříně jste všechny stejné.

1169
01:08:02,278 --> 01:08:03,279
co jsi říkal?

1170
01:08:03,412 --> 01:08:06,115
Ha! Jdi domů ke své matce.

1171
01:08:06,248 --> 01:08:07,817
Vsadím se, že s ní bydlíš.

1172
01:08:07,950 --> 01:08:09,919
Kluci jako ty vždycky.

1173
01:08:10,052 --> 01:08:13,522
Neztrácej můj čas, ty hajzle.

1174
01:08:15,691 --> 01:08:16,826
Ó!

1175
01:08:24,467 --> 01:08:29,038
Nech mě být. Hluk přivede policajty.

1176
01:08:29,171 --> 01:08:31,407
Oh, ty bastarde!

1177
01:09:33,869 --> 01:09:34,904
[HRANÍ HUDBY]

1178
01:09:35,037 --> 01:09:37,139
Nebylo to štěstí, že jsem byl doma, když jsi zavolal.

1179
01:09:37,273 --> 01:09:38,974
Posaďte se.

1180
01:09:43,412 --> 01:09:44,680
Zavolali jste sanitku?

1181
01:09:44,813 --> 01:09:48,817
Ano. Použil jsem svůj hlas Tallulah Bankhead.

1182
01:09:48,951 --> 01:09:51,353
V každém případě bych se o ni nebál.

1183
01:09:51,487 --> 01:09:52,922
Děvky nikdy nezemřou.

1184
01:09:53,055 --> 01:09:57,359
Kromě toho, podle toho, co jsi řekl, byla větší než ty.

1185
01:09:57,493 --> 01:10:00,162
Musím říct, že dělám krásnou práci.

1186
01:10:00,296 --> 01:10:02,531
Nikdy předtím jsem mužské ruce nelíčila.

1187
01:10:02,665 --> 01:10:05,067
Víš, tohle by ti mohlo otevřít úplně novou kariéru.

1188
01:10:05,201 --> 01:10:07,303
Nevadilo by mi to.

1189
01:10:08,571 --> 01:10:11,006
Poznala vás?

1190
01:10:13,742 --> 01:10:17,079
Nevím. Myslím, že ne.

1191
01:10:17,213 --> 01:10:21,350
No, je to naše slovo proti jejímu a já dělám krásné alibi.

1192
01:10:21,483 --> 01:10:24,019
Jo, to určitě máš.

1193
01:10:24,954 --> 01:10:28,290
Toto malé prasátko šlo na trh,

1194
01:10:28,424 --> 01:10:29,825
tohle prasátko zůstalo doma.

1195
01:10:29,959 --> 01:10:31,927
Vystřihněte to.

1196
01:10:32,494 --> 01:10:35,431
Na druhou stranu, lásko.

1197
01:10:41,604 --> 01:10:45,641
Robine, znám tě.

1198
01:10:45,774 --> 01:10:47,409
Vím, co se stalo Amandě

1199
01:10:47,543 --> 01:10:50,913
muselo to na tebe mít hrozný vliv.

1200
01:10:51,046 --> 01:10:57,019
Proč, proboha, musíš jít ven a zmlátit šlapku?

1201
01:10:57,152 --> 01:10:59,021
Hm?

1202
01:11:00,589 --> 01:11:02,091
Nevím.

1203
01:11:02,224 --> 01:11:04,560
Upřímně nevím.

1204
01:11:07,763 --> 01:11:10,432
Pamatuji si, že jsem ji viděl.

1205
01:11:10,566 --> 01:11:13,636
A pak mi něco blesklo hlavou.

1206
01:11:15,537 --> 01:11:17,673
Bylo to jako ve zlém snu.

1207
01:11:19,041 --> 01:11:20,676
Pokračuj.

1208
01:11:32,921 --> 01:11:36,125
Robine, napadlo tě někdy navštívit psychiatra?

1209
01:11:36,258 --> 01:11:38,460
za co?

1210
01:11:38,594 --> 01:11:42,131
No, dnešní večer to tak úplně nebylo

1211
01:11:42,264 --> 01:11:45,968
epizoda ze Sesame Street, že?

1212
01:11:46,101 --> 01:11:49,238
Takže bych měl jít a, uh, vidět vašeho cvokaře, co?

1213
01:11:49,371 --> 01:11:53,309
Proč? Mohu se tedy změnit?

1214
01:11:53,442 --> 01:11:56,111
Co když se nechci změnit?

1215
01:11:56,245 --> 01:11:57,913
Ne, máš pravdu.

1216
01:11:58,047 --> 01:12:01,450
Zůstaň tak sladký, jak jsi.

1217
01:12:01,583 --> 01:12:05,187
Podívej, Jerry, znám démony, kteří mě pohánějí,

1218
01:12:05,321 --> 01:12:07,423
a můžu s nimi žít.

1219
01:12:07,556 --> 01:12:10,659
Můj psychiatr by se ti vysmál do obličeje.

1220
01:12:10,793 --> 01:12:12,194
Vykašlete se na svého psychiatra.

1221
01:12:12,328 --> 01:12:15,931
Za padesát dolarů na hodinu? Nebuď rouhavý.

1222
01:12:16,065 --> 01:12:19,802
jste hotový? Ano.

1223
01:12:19,935 --> 01:12:24,173
Jen si pamatujte, abyste si chvíli nepotřásli rukou.

1224
01:12:24,306 --> 01:12:27,743
A vezměte si to s sebou na úpravy.

1225
01:12:28,944 --> 01:12:33,148
A pamatuj, byl jsi tu se mnou celý večer.

1226
01:12:33,282 --> 01:12:35,484
Rapování a pití.

1227
01:12:35,617 --> 01:12:39,722
Dobře? Dobře.

1228
01:12:40,789 --> 01:12:44,126
Jere, jestli někdy něco chceš--

1229
01:12:44,259 --> 01:12:47,463
Ano. Otrocký náramek.

1230
01:12:47,596 --> 01:12:50,966
A co? Zlatý náramek s otroky,

1231
01:12:51,100 --> 01:12:53,902
od vás. To jsem si myslel, že jsi řekl.

1232
01:12:54,036 --> 01:12:55,971
Nepůjdu ven a nekoupím si žádný otrokářský náramek.

1233
01:12:56,105 --> 01:12:59,108
Oh, koupím to. Vím přesně, co chci.

1234
01:12:59,241 --> 01:13:01,210
Jo, vsadím se, že ano.

1235
01:13:01,343 --> 01:13:02,945
Pošlete mi účet.

1236
01:13:04,546 --> 01:13:06,915
Mohu si to nechat zapsat?

1237
01:13:07,983 --> 01:13:10,185
Dejte si na to sakra, co chcete.

1238
01:13:12,254 --> 01:13:13,489
Dobrou noc, Jer.

1239
01:13:13,622 --> 01:13:15,124
Dobrou noc, lásko.

1240
01:13:15,257 --> 01:13:18,761
Příště si vyberte někoho vlastní velikosti.

1241
01:13:47,956 --> 01:13:51,927
Ne, ne. Každopádně ne teď. Zavolám ti zpět.

1242
01:13:52,060 --> 01:13:53,562
Jerry.

1243
01:13:53,695 --> 01:13:55,697
Dáte si drink, pane Nelsone?

1244
01:13:55,831 --> 01:13:58,600
Ano. Myslím, že bych se měl radši zastřelit.

1245
01:13:58,734 --> 01:14:00,068
A vy, pane Millere?

1246
01:14:00,202 --> 01:14:03,839
Dám si další z nich a udělám z něj dvojníka.

1247
01:14:06,675 --> 01:14:09,745
Jak se máte?

1248
01:14:14,883 --> 01:14:16,652
Dannyho úkryt.

1249
01:14:16,785 --> 01:14:18,620
Opravdu, Dantone.

1250
01:14:18,754 --> 01:14:20,689
Vždycky jsem si myslel Klub 21

1251
01:14:20,823 --> 01:14:22,825
bylo údolí ztracených duší,

1252
01:14:22,958 --> 01:14:26,995
kde se bývalí televizní manažeři nakládají každý den.

1253
01:14:27,129 --> 01:14:28,564
No, jdou tam náhodou

1254
01:14:28,697 --> 01:14:30,065
že přijde nějaký předseda představenstva

1255
01:14:30,199 --> 01:14:32,835
a řekněte prosím, buďte prezidentem mé sítě.

1256
01:14:32,968 --> 01:14:36,338
No, já nejsem předseda. Alespoň zatím ne.

1257
01:14:36,472 --> 01:14:40,042
A neprovozujete síť.

1258
01:14:40,175 --> 01:14:41,710
Ehm.

1259
01:14:41,844 --> 01:14:45,447
Ale, uh, mám něco, co by mě mohlo zajímat

1260
01:14:45,581 --> 01:14:50,886
k tobě a nechtěl jsem, aby nás slyšela celá Madison Avenue.

1261
01:14:51,019 --> 01:14:52,588
Jak pěkné.

1262
01:14:52,721 --> 01:14:54,056
Takže jsi měl náhlé nutkání to udělat

1263
01:14:54,189 --> 01:14:56,792
něco pro mě, tak jsi zvedl telefon

1264
01:14:56,925 --> 01:14:59,094
a zavolal mi a požádal mě, abych se napil.

1265
01:14:59,228 --> 01:15:00,229
Ach, Dantone.

1266
01:15:00,362 --> 01:15:03,665
Nebuďme naivní. Vím, co máš rád.

1267
01:15:03,799 --> 01:15:07,636
Opravdu? Za otvíráky peníze.

1268
01:15:07,769 --> 01:15:12,808
Šup, šup, ne před všemi těmi lidmi.

1269
01:15:12,941 --> 01:15:15,777
Jak zní deset tisíc týdně?

1270
01:15:15,911 --> 01:15:19,615
Zní to jako hodně peněz.

1271
01:15:19,748 --> 01:15:21,884
Mohlo by to být víc. A výlety do Kalifornie.

1272
01:15:22,017 --> 01:15:25,888
Spousta výletů do Kalifornie. Oh, zbožňuji Kalifornii.

1273
01:15:26,021 --> 01:15:29,992
Bel Air, Palm Springs, Malibu, Muscle Beach.

1274
01:15:30,125 --> 01:15:32,160
A bungalov v hotelu Beverly Hills.

1275
01:15:32,294 --> 01:15:34,763
Oh, zbožňuji bungalovy.

1276
01:15:34,897 --> 01:15:37,833
Obchodujete s bílými otroky, Dantone?

1277
01:15:37,966 --> 01:15:41,503
Zabývám se balením a výrobou televizních pořadů.

1278
01:15:41,637 --> 01:15:44,840
Konkrétně televizní show.

1279
01:15:44,973 --> 01:15:46,708
Ah

1280
01:15:46,842 --> 01:15:49,645
A potřebuji partnera.

1281
01:15:49,778 --> 01:15:51,747
Partner?

1282
01:15:55,417 --> 01:15:58,020
No, tady k partnerům.

1283
01:16:05,093 --> 01:16:10,799
Vy a Robin Stone jste si byli v posledních měsících velmi blízcí.

1284
01:16:10,933 --> 01:16:14,336
Robin a já jsme si byli vždycky strašně blízcí.

1285
01:16:14,469 --> 01:16:16,738
Někteří lidé se diví proč.

1286
01:16:16,872 --> 01:16:21,176
Prostě se máme strašně rádi, káčátko.

1287
01:16:21,310 --> 01:16:22,644
[Smích]

1288
01:16:22,778 --> 01:16:25,314
Co pro něj děláš kromě toho, že mu dáváš holky?

1289
01:16:25,447 --> 01:16:27,416
Pořiďte mu holky.

1290
01:16:27,549 --> 01:16:31,520
Fotím modely, víte.

1291
01:16:31,653 --> 01:16:34,189
Dobře?

1292
01:16:34,323 --> 01:16:37,192
No, máte show, kterou chcete prodat Robin.

1293
01:16:37,326 --> 01:16:39,528
A víš, že to nemůžeš prodat,

1294
01:16:39,661 --> 01:16:41,029
ale ty si myslíš, že to asi dokážu.

1295
01:16:41,163 --> 01:16:43,065
Takže si myslíte, že by to byl skvělý nápad

1296
01:16:43,198 --> 01:16:44,967
že kdybychom ty a já byli partneři.

1297
01:16:45,100 --> 01:16:49,771
Jak říkáme v televizním byznysu, vsadíte svůj zadek.

1298
01:16:50,305 --> 01:16:51,640
Mm.

1299
01:16:51,773 --> 01:16:52,841
A samozřejmě bych to udělal

1300
01:16:52,975 --> 01:16:54,476
úvěr na show jako producent?

1301
01:16:54,610 --> 01:16:57,746
Samozřejmě.

1302
01:16:57,879 --> 01:16:59,615
Opravdu deset tisíc týdně?

1303
01:16:59,748 --> 01:17:02,517
A možná i víc. Ještě mnohem víc.

1304
01:17:02,651 --> 01:17:05,821
Se zbytky, kazetami, merchandisingem.

1305
01:17:05,954 --> 01:17:07,623
Tedy pokud opravdu máte

1306
01:17:07,756 --> 01:17:10,726
Robin Stone na dlani.

1307
01:17:10,859 --> 01:17:13,028
Nejen na dlani,

1308
01:17:13,161 --> 01:17:16,231
věřil bys kolem mého zápěstí?

1309
01:17:19,835 --> 01:17:22,337
Mm, jak milé.

1310
01:17:27,109 --> 01:17:29,511
Vaše květinářka řekla, že jsou vaše oblíbené.

1311
01:17:29,645 --> 01:17:31,647
A jsou. Oh, jsou krásné.

1312
01:17:31,780 --> 01:17:34,182
Děkuji, Cliffe, jsou opravdu krásné.

1313
01:17:34,316 --> 01:17:35,484
Ahoj, Cliffe.

1314
01:17:35,617 --> 01:17:38,854
Jak milé, že jsi přišel a přivítal nás doma.

1315
01:17:38,987 --> 01:17:41,023
Vypadáš skvěle, Gregu.

1316
01:17:41,156 --> 01:17:44,359
jsem. Každý den absolvuji předepsaných devět jamek golfu.

1317
01:17:44,493 --> 01:17:48,263
Dobrý. Nenechte se odradit od příchodu do kanceláře.

1318
01:17:48,397 --> 01:17:50,866
Ach jo. Zní to jako obchodní rozhovor se mnou.

1319
01:17:50,999 --> 01:17:53,702
Pokud vám to nevadí, nebudu se držet nudných detailů.

1320
01:17:53,835 --> 01:17:55,704
Chci se dostat do něčeho pohodlného.

1321
01:17:55,837 --> 01:17:57,606
A mám tolik hovorů.

1322
01:17:57,739 --> 01:17:59,908
Oh, jsem tak rád, že jsem doma.

1323
01:18:02,310 --> 01:18:05,781
Bude na telefonu celý týden. Volá její přítelkyně.

1324
01:18:05,914 --> 01:18:08,950
Pokus o návrat do oběhu.

1325
01:18:09,084 --> 01:18:11,119
A co ty, Gregu?

1326
01:18:11,253 --> 01:18:14,456
Nechci věci uspěchat, Cliffe.

1327
01:18:14,589 --> 01:18:18,894
Se vší vážností, nezdržujte se od IBC příliš dlouho. Potřebujeme tě.

1328
01:18:19,027 --> 01:18:21,530
No tak, ty mě tolik nepotřebuješ, že?

1329
01:18:21,663 --> 01:18:22,931
Více, než si dokážete představit.

1330
01:18:23,065 --> 01:18:25,801
Víc, než víš, Gregu.

1331
01:18:25,934 --> 01:18:28,403
No, já poběžím.

1332
01:18:34,576 --> 01:18:36,945
Chci vzít dvě plné stránky v New York Times,

1333
01:18:37,079 --> 01:18:38,547
zadní strana týdeníku Variety.

1334
01:18:38,680 --> 01:18:41,316
[INTERCOM BUZZY]

1335
01:18:41,450 --> 01:18:42,751
ano?

1336
01:18:42,884 --> 01:18:44,920
ŽENA: Váš hovor z Říma na lince, pane Stone.

1337
01:18:45,053 --> 01:18:46,922
MUŽ: Dobrý den, pane Stone?

1338
01:18:47,055 --> 01:18:48,290
Jo, pokračuj, Morte.

1339
01:18:48,423 --> 01:18:49,825
Uh, pane Stone, udělali jsme opatření

1340
01:18:49,958 --> 01:18:51,893
pro zařízení Tel-Star,

1341
01:18:52,027 --> 01:18:53,962
ale opravdu máme potíže se zaokrouhlením kamer.

1342
01:18:54,096 --> 01:18:56,665
Morte, nechci žádné argumenty ani alibi.

1343
01:18:56,798 --> 01:18:58,033
Chci mít připravených 12 kamer.

1344
01:18:58,166 --> 01:18:59,401
[INTERCOM BUZZY] Ano?

1345
01:18:59,534 --> 01:19:01,103
Teď s nimi leť dolů z Londýna, jestli musíš.

1346
01:19:01,236 --> 01:19:04,840
Slyšíš mě? Slyším tě nahlas a jasně.

1347
01:19:04,973 --> 01:19:06,208
Počkej, Morte.

1348
01:19:06,341 --> 01:19:07,709
Řekl jsem ti, že nechci být rušen.

1349
01:19:07,843 --> 01:19:10,645
To je paní Austinová.

1350
01:19:10,779 --> 01:19:14,850
Morte, budu se ti muset ozvat.

1351
01:19:14,983 --> 01:19:18,320
Oblékněte si paní Austinovou. Zdržte hovory, prosím.

1352
01:19:18,453 --> 01:19:21,623
Ano, pane. Pokračuj, prosím.

1353
01:19:21,757 --> 01:19:22,924
Dobrý den, Judith.

1354
01:19:23,058 --> 01:19:27,429
Mm, určitě tě rád slyším.

1355
01:19:27,562 --> 01:19:29,197
Jak se má Greg?

1356
01:19:29,331 --> 01:19:31,933
Ach, má se velmi dobře. Je plně zotavený, děkuji.

1357
01:19:32,067 --> 01:19:34,903
Dobrý. Jsem si jistý, že jsi zavolal.

1358
01:19:35,036 --> 01:19:36,905
Zníš zaneprázdněně.

1359
01:19:37,038 --> 01:19:39,674
Judith, nová sezóna začíná za dva týdny.

1360
01:19:39,808 --> 01:19:42,744
Nemusím vám vysvětlovat, jak je tady rušno.

1361
01:19:42,878 --> 01:19:44,980
Oh, vím, jak musíš být zaneprázdněný--

1362
01:19:45,113 --> 01:19:47,048
Celý život jsem ženatý se sítí.

1363
01:19:47,182 --> 01:19:49,651
Žil jsem s tím hajzlem. jsem překvapená.

1364
01:19:49,785 --> 01:19:54,222
Chci říct, nebyl jsi na letišti a já jsem byl doma a nevolal jsi.

1365
01:19:54,356 --> 01:19:57,526
Až to skončí, musím vás a Grega vzít na večeři.

1366
01:19:57,659 --> 01:20:02,430
Robine, nemám zájem se s tebou a Gregem sejít.

1367
01:20:02,564 --> 01:20:05,400
Chci tě vidět samotného.

1368
01:20:05,534 --> 01:20:07,135
Když?

1369
01:20:07,269 --> 01:20:09,838
Možná bychom mohli mít tento týden oběd.

1370
01:20:09,971 --> 01:20:14,142
Když? Zítra.

1371
01:20:14,276 --> 01:20:16,144
Vyčistím paluby a zavolám vám.

1372
01:20:16,278 --> 01:20:18,780
Budete ráno?

1373
01:20:18,914 --> 01:20:20,182
Zavolej mi v 11.

1374
01:20:20,315 --> 01:20:23,485
Dobře, budu tě buzerovat. Sbohem.

1375
01:20:23,618 --> 01:20:26,521
Sbohem, Robine.

1376
01:20:30,058 --> 01:20:32,294
Robin Stone, prosím.

1377
01:20:32,427 --> 01:20:35,430
Kancelář pana Stonea. Mary, Judith Austinová.

1378
01:20:35,564 --> 01:20:38,366
Uh, je ještě mimo schůzku?

1379
01:20:38,500 --> 01:20:39,768
Ano.

1380
01:20:39,901 --> 01:20:41,203
Dobrý. Chtěl bych s ním mluvit, prosím.

1381
01:20:41,336 --> 01:20:44,973
Je na obědě, paní Austinová.

1382
01:20:45,106 --> 01:20:48,677
Kde je jeho rezervace? V klubu 21.

1383
01:20:48,810 --> 01:20:50,645
Dobře, děkuji.

1384
01:21:02,457 --> 01:21:04,192
Dobré odpoledne, Klube 21.

1385
01:21:04,326 --> 01:21:06,595
Chtěl bych mluvit s Robin Stone, prosím.

1386
01:21:06,728 --> 01:21:10,899
Mohu se zeptat, kdo volá panu Stoneovi?

1387
01:21:11,032 --> 01:21:13,034
Nevadí.

1388
01:21:15,270 --> 01:21:17,806
Co tím myslíš, že to není pracovní číslo?

1389
01:21:17,939 --> 01:21:19,841
Toto je jeho osobní osobní číslo.

1390
01:21:19,975 --> 01:21:21,209
Jeho osobní, soukromé číslo.

1391
01:21:21,343 --> 01:21:22,577
Volám to už tři týdny.

1392
01:21:22,711 --> 01:21:24,412
Proč by to měnil? Změnil to?

1393
01:21:24,546 --> 01:21:25,981
Je nám líto, dosáhli jste odpojeného čísla.

1394
01:21:26,114 --> 01:21:28,250
Je to nahrávka?

1395
01:21:28,383 --> 01:21:30,619
Mluvím s nahrávkou.

1396
01:22:06,154 --> 01:22:09,291
[ŘKÁNÍ TELEVIZE]

1397
01:22:10,091 --> 01:22:12,694
Jak to uděláš, mistře?

1398
01:22:12,827 --> 01:22:15,697
Pro ty, které miluje nejvíc.

1399
01:22:15,830 --> 01:22:17,365
Pojď, Andreasi...

1400
01:22:17,499 --> 01:22:20,235
Musím najít nové místo k odpočinku.

1401
01:22:20,368 --> 01:22:25,140
Tam přineseš rakev s mou rodnou půdou.

1402
01:22:25,273 --> 01:22:30,412
A pak, Andreasi, mám jiné plány.

1403
01:22:30,545 --> 01:22:33,548
Pojď, dáme si sprchu. Slyšte, slyšte.

1404
01:22:37,819 --> 01:22:40,221
[SPRCHA TEČE]

1405
01:22:54,936 --> 01:22:56,538
[směje se, křičí]

1406
01:22:56,671 --> 01:22:58,773
Myslel jsem, že hledáte mýdlo.

1407
01:22:58,907 --> 01:23:00,542
Žádné mýdlo tam není.

1408
01:23:12,253 --> 01:23:15,390
[BRUČENÍ V TELEVIZI]

1409
01:23:20,495 --> 01:23:22,664
Byl jsem to já, kdo tě chránil.

1410
01:23:22,797 --> 01:23:28,670
Přiveď tě ke mně. Přiveď tě ke mně.

1411
01:23:28,803 --> 01:23:30,905
Přineste...

1412
01:23:31,039 --> 01:23:32,607
Přineste...

1413
01:23:32,741 --> 01:23:34,609
Přineste...

1414
01:23:35,143 --> 01:23:36,611
Robine!

1415
01:23:48,623 --> 01:23:51,626
Jen o kousek dál...

1416
01:23:54,195 --> 01:23:59,534
Dále...další...

1417
01:24:05,974 --> 01:24:08,309
[SMÍCH ZE SPRCHY]

1418
01:24:09,878 --> 01:24:12,814
Blíže.

1419
01:24:12,947 --> 01:24:16,017
A budeme spolu...

1420
01:24:16,151 --> 01:24:21,089
Jen ty a já...spolu.

1421
01:24:25,794 --> 01:24:28,363
Dnes večer, jeden z nejnovějších na Manhattanu

1422
01:24:28,496 --> 01:24:30,432
a nejexkluzivnějších bytových domů

1423
01:24:30,565 --> 01:24:32,200
byl dějištěm neobvyklého požáru.

1424
01:24:32,333 --> 01:24:35,070
Plameny vykuchaly luxusní byt Robina Stonea,

1425
01:24:35,203 --> 01:24:37,906
úřadující ředitel International Broadcasting Company.

1426
01:24:38,039 --> 01:24:41,109
Neexistovalo žádné oficiální vysvětlení, jak požár vznikl.

1427
01:24:41,242 --> 01:24:44,746
Pan Stone a jeho hosté, dvě neidentifikované mladé dámy... Cliffe?

1428
01:24:44,879 --> 01:24:47,849
Raději se podívejte na zprávy v 11 hodin.

1429
01:24:47,982 --> 01:24:51,886
Náš kluk to zase dokázal. Červenka.

1430
01:24:52,020 --> 01:24:56,324
Tentokrát se chytil se staženými kalhotami.

1431
01:24:56,458 --> 01:24:58,426
Živě a barevně.

1432
01:24:58,560 --> 01:25:01,563
Pane Stone, můžete nám říct, jak požár vznikl?

1433
01:25:01,696 --> 01:25:03,998
Ne, Larry. Upřímně nevím.

1434
01:25:04,132 --> 01:25:05,467
Byl někdo zraněn?

1435
01:25:05,600 --> 01:25:07,502
Ne, nikdo nebyl zraněn. Ne, jsme v pohodě.

1436
01:25:07,635 --> 01:25:10,638
Ve které místnosti začalo hořet, pane?

1437
01:25:10,772 --> 01:25:12,507
V ložnici.

1438
01:25:12,640 --> 01:25:16,144
Byl jsi v tu chvíli v místnosti?

1439
01:25:16,277 --> 01:25:20,582
Ne, byli jsme v jiné místnosti.

1440
01:25:20,715 --> 01:25:22,917
Pane, mohl byste nám říci rozsah škod?

1441
01:25:23,051 --> 01:25:28,523
Judith! Pojďte sem a podívejte se, co se v této věci děje.

1442
01:25:28,656 --> 01:25:31,559
Cliffe, promluvím si s tebou později.

1443
01:25:34,028 --> 01:25:35,430
Judith!

1444
01:25:47,542 --> 01:25:49,477
Co se děje, zlato?

1445
01:25:49,611 --> 01:25:51,146
Pojď, řekni mi, co to je.

1446
01:25:51,279 --> 01:25:54,082
Nechci to rozebírat.

1447
01:25:54,215 --> 01:25:55,483
Sakra, Judith, co se stalo?

1448
01:25:55,617 --> 01:25:56,818
Nic!

1449
01:25:56,951 --> 01:25:58,853
Nic se nestalo. To je právě ten problém.

1450
01:25:58,987 --> 01:26:03,424
Nic se nestalo. U nás se nikdy nic nestane.

1451
01:26:03,558 --> 01:26:06,761
O čem to sakra mluvíš?

1452
01:26:09,397 --> 01:26:11,332
Jsem jen unavený.

1453
01:26:14,435 --> 01:26:15,803
Jen unavený, to je vše.

1454
01:26:15,937 --> 01:26:20,608
Už mě nebaví zůstat doma a dívat se na televizi

1455
01:26:20,742 --> 01:26:23,311
a chodit na dlouhé procházky, zatímco si vyrazíte na golf

1456
01:26:23,444 --> 01:26:25,246
a vaši závodní dráhu a vaše zatracené koně.

1457
01:26:25,380 --> 01:26:30,451
Jsem unavený a mám to za sebou.

1458
01:26:30,585 --> 01:26:32,520
Víš, že to mám pořád brát v klidu.

1459
01:26:32,654 --> 01:26:37,025
Oh, no tak. Neříkám ti, abys to nebral v klidu.

1460
01:26:37,158 --> 01:26:41,296
Řeknu vám, v čem je problém. víš?

1461
01:26:41,429 --> 01:26:43,598
Už tě to prostě nezajímá.

1462
01:26:43,731 --> 01:26:45,900
Ano, chci.

1463
01:26:47,235 --> 01:26:49,504
co asi?

1464
01:26:49,637 --> 01:26:52,574
Rád bych věděl, na čem ti záleží.

1465
01:26:52,707 --> 01:26:54,842
Záleží ti na mně?

1466
01:26:54,976 --> 01:26:56,644
No, nestaráš se o sebe, chci říct,

1467
01:26:56,778 --> 01:26:59,247
už se o svou síť určitě nestaráte.

1468
01:26:59,380 --> 01:27:03,384
Záleží mi na tom. Ó.

1469
01:27:03,518 --> 01:27:04,919
No, to je dobrý, ne?

1470
01:27:05,053 --> 01:27:06,888
Chci říct, jsem rád, že ti na něčem záleží.

1471
01:27:07,021 --> 01:27:09,023
Jen nejsem připraven na zhoršení toho, že to spouštím.

1472
01:27:09,157 --> 01:27:11,593
No, radši se připrav,

1473
01:27:11,726 --> 01:27:13,461
nebo nebudete mít síť ke spuštění.

1474
01:27:13,595 --> 01:27:16,431
O čem to teď mluvíš?

1475
01:27:17,899 --> 01:27:20,602
Robin Stone.

1476
01:27:52,166 --> 01:27:54,235
Jak se cítíš, miláčku? Prostě skvělé.

1477
01:27:54,369 --> 01:27:55,436
A taky vypadáš skvěle.

1478
01:27:55,570 --> 01:27:57,005
Vypadáš na milion dolarů.

1479
01:27:57,138 --> 01:27:58,373
Chlapče, jsem na tebe hrdý.

1480
01:27:58,506 --> 01:28:00,241
Ahoj, Mary. Slyším záda pana Austina.

1481
01:28:00,375 --> 01:28:03,745
Ano. Radši mu řekni, ať se připraví.

1482
01:28:03,878 --> 01:28:07,882
Malá slečna bude mít miminko.

1483
01:28:08,016 --> 01:28:09,017
Ó?

1484
01:28:09,150 --> 01:28:11,052
Nejdřív jsem hvězda a teď jsem producent.

1485
01:28:11,185 --> 01:28:12,820
Gratuluji, paní Laneová.

1486
01:28:12,954 --> 01:28:15,823
Pan Austin a pan Stone jsou na poradě.

1487
01:28:15,957 --> 01:28:17,992
Ale jsem si jistý, že by se rádi dozvěděli novinky.

1488
01:28:18,126 --> 01:28:19,527
Nechceš počkat?

1489
01:28:19,661 --> 01:28:22,163
No, já-- Ne, nechtěli bychom čekat.

1490
01:28:22,297 --> 01:28:24,799
Ať nám zavolají.

1491
01:28:24,932 --> 01:28:27,201
Jo, ta malá slečna si musí odpočinout.

1492
01:28:27,335 --> 01:28:28,670
Co ty na to, dítě.

1493
01:28:28,803 --> 01:28:30,305
Christie Lanesové budou mít malého prince.

1494
01:28:30,438 --> 01:28:31,539
Pojď, Christie. Jo, miláčku.

1495
01:28:31,673 --> 01:28:32,774
Uvidíme se později, Mary.

1496
01:28:32,907 --> 01:28:34,375
Zlato, v klidu. Počkejte.

1497
01:28:34,509 --> 01:28:35,576
Neměl bys chodit tak rychle.

1498
01:28:35,710 --> 01:28:38,079
Jen to pozoruj. V klidu.

1499
01:28:50,058 --> 01:28:52,260
Pořád nevím, o čem to mluvíš.

1500
01:28:52,393 --> 01:28:54,829
Je to jednoduché. jsem zpět.

1501
01:28:54,962 --> 01:28:59,033
Cítím se skvěle. Chci se dostat do proudu věcí.

1502
01:28:59,167 --> 01:29:01,469
Podívejte se na všechny nové piloty.

1503
01:29:01,602 --> 01:29:04,005
Bude to jako za starých dobrých časů.

1504
01:29:04,138 --> 01:29:07,141
No, co je špatného na dobrých nových dnech?

1505
01:29:07,275 --> 01:29:10,678
Nic. Oba to víme.

1506
01:29:10,812 --> 01:29:12,280
Ale teď je to jiné.

1507
01:29:12,413 --> 01:29:14,882
jsem zpět. Jsme tým.

1508
01:29:15,016 --> 01:29:18,386
Nejsem moc dobrý v týmu.

1509
01:29:18,519 --> 01:29:22,256
Vyjde to. uvidíš.

1510
01:29:22,390 --> 01:29:25,026
Robine, byl jsi hlasatelem zpráv,

1511
01:29:25,159 --> 01:29:29,263
místní hlasatel, když jsem ti dal šanci.

1512
01:29:29,397 --> 01:29:31,265
Ale jsem na tebe hrdý.

1513
01:29:31,399 --> 01:29:34,435
Jsem hrdý na to, co jsi dokázal.

1514
01:29:35,370 --> 01:29:36,938
Chci s tebou pracovat.

1515
01:29:37,071 --> 01:29:37,939
Jsi můj chlapec.

1516
01:29:38,072 --> 01:29:40,007
Nejsem kluk nikoho.

1517
01:29:40,141 --> 01:29:43,144
Dlouho jsem tady volal každou ránu.

1518
01:29:43,277 --> 01:29:46,781
Nezačnu tě žádat o svolení pro každý můj pohyb.

1519
01:29:46,914 --> 01:29:51,519
Jestli to chceš, pořiď si kluka.

1520
01:30:01,396 --> 01:30:03,131
Gregu, řekl to jasně.

1521
01:30:03,264 --> 01:30:04,465
Pokud chcete síť zpět,

1522
01:30:04,599 --> 01:30:06,601
budete s ním muset bojovat.

1523
01:30:06,734 --> 01:30:09,203
Není správný čas, Cliffe.

1524
01:30:09,337 --> 01:30:11,906
K muži prostě nepřijdete a nepoklepete mu na rameno

1525
01:30:12,039 --> 01:30:15,476
a řekněte: "Dobře, jsem zpět, jděte si někam sednout."

1526
01:30:15,610 --> 01:30:17,979
Proboha, nemůžu ho ani vyhodit.

1527
01:30:18,112 --> 01:30:22,650
Může jít po ulici do jakékoli jiné sítě a napsat si vlastní lístek.

1528
01:30:22,784 --> 01:30:25,453
Naše zásoby a naše hodnocení nikdy nebyly vyšší.

1529
01:30:25,586 --> 01:30:28,890
A příští týden mám na pobřeží schůzi představenstva.

1530
01:30:29,023 --> 01:30:32,527
Když pustím Stonea, budou si myslet, že jsem se zbláznil.

1531
01:30:34,328 --> 01:30:39,133
Gregu, není společníkem společnosti. Je to samotář.

1532
01:30:39,267 --> 01:30:40,835
A je to zabiják.

1533
01:30:40,968 --> 01:30:44,872
Vím, že je úspěšný, ale je nemilosrdný a krutý.

1534
01:30:45,006 --> 01:30:48,209
Podívejte, byl jsem hrdý na to, že mohu pracovat pro síť Gregoryho Austina,

1535
01:30:48,342 --> 01:30:50,845
ale nechci pracovat pro síť Robina Stonea.

1536
01:30:50,978 --> 01:30:54,215
IBC není síť Robina Stonea.

1537
01:30:54,348 --> 01:30:55,783
Ano, je. Ptáte se kohokoli.

1538
01:30:55,917 --> 01:31:00,621
Jo, a tisk s ním měl polní den.

1539
01:31:00,755 --> 01:31:03,958
Dokonce mu říkají The Love Machine.

1540
01:31:04,091 --> 01:31:06,427
Co to má sakra znamenat?

1541
01:31:06,561 --> 01:31:09,664
Stal se z něj televizní markýz de Sade.

1542
01:31:09,797 --> 01:31:11,232
Ach, fejetonisté a časopisy

1543
01:31:11,365 --> 01:31:13,668
pokuste se navzájem popsat jeho sex naživo.

1544
01:31:13,801 --> 01:31:18,706
Každý ví, že když cestuje, bere s sebou dívky od zdi ke zdi.

1545
01:31:18,840 --> 01:31:20,942
Ve firemním letadle.

1546
01:31:21,075 --> 01:31:25,847
Ano, nyní je známá podél Madison Avenue jako Létající gauč.

1547
01:31:25,980 --> 01:31:28,349
A to není vše. Dobře, dobře.

1548
01:31:28,483 --> 01:31:31,085
Chci, aby zastavil. Co teď uděláme?

1549
01:31:33,254 --> 01:31:39,527
No, nebude se vám to líbit, ale existuje způsob.

1550
01:31:39,660 --> 01:31:41,996
Morální klauzule.

1551
01:31:46,634 --> 01:31:48,236
Pojď, Cliffe.

1552
01:31:48,369 --> 01:31:51,672
Koho v dnešní době zajímá, kolik dam ten chlap bouchne?

1553
01:31:51,806 --> 01:31:57,979
Gregu, nemluvím o dámách.

1554
01:31:59,280 --> 01:32:00,982
Myslíš chlapy?

1555
01:32:01,115 --> 01:32:04,652
Mmm Po městě se toho hodně mluvilo.

1556
01:32:07,488 --> 01:32:10,124
Kuličky!

1557
01:32:10,258 --> 01:32:13,194
No, nemyslím si, že jsou to jen drby, Judith.

1558
01:32:13,327 --> 01:32:15,730
Dobře, pojďme si to poslechnout.

1559
01:32:15,863 --> 01:32:21,068
Je tu známý módní fotograf, um, Jerry Nelson.

1560
01:32:21,202 --> 01:32:23,404
Pravděpodobně jsi o něm slyšela, Judith.

1561
01:32:23,538 --> 01:32:26,307
Ano. Údajně je to šikulka. No a co?

1562
01:32:26,440 --> 01:32:29,710
No, dostane dívky pro Robina. To ví každý.

1563
01:32:29,844 --> 01:32:32,046
Ale řeč je také-- Robin Stone je AC/DC?

1564
01:32:32,179 --> 01:32:34,282
Dělá to i s tím Nelsonem?

1565
01:32:34,415 --> 01:32:35,950
To je ta pověst.

1566
01:32:36,083 --> 01:32:38,352
Cliffe, viděl jsi je dělat?

1567
01:32:38,486 --> 01:32:40,888
No tak, Judith, zníš, jako bys toho chlapa chránil.

1568
01:32:41,022 --> 01:32:42,757
Chtěl bych slyšet, co říká Cliff.

1569
01:32:42,890 --> 01:32:45,459
Robin si koupil show od Jerryho Nelsona.

1570
01:32:45,593 --> 01:32:47,528
Udělal z něj producenta.

1571
01:32:47,662 --> 01:32:50,097
A kdo je podle vás jeho tichý společník?

1572
01:32:50,231 --> 01:32:51,699
Danton Miller.

1573
01:32:51,832 --> 01:32:54,302
Robin koupil show od Dantona Millera?

1574
01:32:54,435 --> 01:32:56,938
Jak jsi to zjistil? Oh, Dan se mi svěřil.

1575
01:32:57,071 --> 01:32:59,307
Ale nebojte se, jde to dobře.

1576
01:32:59,440 --> 01:33:01,742
Robin však věnuje více pozornosti té jedné show

1577
01:33:01,876 --> 01:33:03,911
než cokoli jiného v síti.

1578
01:33:04,045 --> 01:33:07,815
A teď má producenta Nelsona na pobřeží,

1579
01:33:07,949 --> 01:33:10,217
připravuje dvě nové show.

1580
01:33:10,351 --> 01:33:13,087
Judith. Zní to jako nesmysl?

1581
01:33:13,220 --> 01:33:17,758
Odkdy je proti pravidlům kupovat show od bubáka?

1582
01:33:17,892 --> 01:33:20,628
Nemusí vlézt do postele s chlapem, aby si to koupil.

1583
01:33:20,761 --> 01:33:25,366
Oh... Ale ty to nevíš.

1584
01:33:25,499 --> 01:33:26,968
Sakra, Cliffe.

1585
01:33:27,101 --> 01:33:28,903
Chci s tím okamžitě něco udělat.

1586
01:33:29,036 --> 01:33:31,372
Chci, aby detektivové informovali o všem, co dělá,

1587
01:33:31,505 --> 01:33:33,507
nepřetržitě.

1588
01:33:33,641 --> 01:33:34,909
Pamatujte, žádný skandál.

1589
01:33:35,042 --> 01:33:37,578
Chci jen podrobné zprávy.

1590
01:33:37,712 --> 01:33:39,280
Každý špinavý pohyb, který udělá.

1591
01:33:39,413 --> 01:33:41,582
Znám jen agenturu. Ráno je chytím.

1592
01:33:41,716 --> 01:33:43,651
Dostal jsem další nápad. Dostaneme Dantona Millera zpět.

1593
01:33:43,784 --> 01:33:46,087
Vytvoříme nový titul a rozdělíme jeho moc s Robinem.

1594
01:33:46,220 --> 01:33:48,756
Ale všechna konečná rozhodnutí učiním já.

1595
01:33:48,889 --> 01:33:52,927
Pan Stone se buď ohne, nebo ho zlomím.

1596
01:33:53,060 --> 01:33:57,098
JERRY: Ne, Robine, prostě musíš přijít.

1597
01:33:57,231 --> 01:33:59,734
Ano, bude to naprosto báječný večírek.

1598
01:33:59,867 --> 01:34:01,335
Chci říct, je to velmi malé, velmi elegantní.

1599
01:34:01,469 --> 01:34:06,273
Ne víc než čtyřicet nebo padesát lidí.

1600
01:34:06,407 --> 01:34:07,775
Ano.

1601
01:34:07,908 --> 01:34:10,811
Ne, Alfie tě chce obzvlášť.

1602
01:34:10,945 --> 01:34:14,315
Ano. Prosím, Robine.

1603
01:34:14,448 --> 01:34:16,183
Chci říct, koneckonců, dělá nám velkou laskavost.

1604
01:34:16,317 --> 01:34:19,754
Je hostující hvězdou v naší první show.

1605
01:34:19,887 --> 01:34:23,491
Ano. Budeš?

1606
01:34:23,624 --> 01:34:26,127
Jste absolutní anděl.

1607
01:34:26,260 --> 01:34:29,430
Teď slibuješ? Opravdu slibuješ?

1608
01:34:29,563 --> 01:34:31,666
Přijdeš?

1609
01:34:31,799 --> 01:34:35,336
Dobře, teď se stále dostáváš ve čtvrtek, jak jsi plánoval?

1610
01:34:35,469 --> 01:34:38,739
Dobrý. Uh, ano, večírek je příští noc.

1611
01:34:38,873 --> 01:34:41,375
Dobře.

1612
01:34:41,509 --> 01:34:44,078
Tak ahoj, Robine.

1613
01:34:48,683 --> 01:34:50,851
Mm-hmm.

1614
01:35:04,298 --> 01:35:05,800
Judith.

1615
01:35:08,803 --> 01:35:11,405
No, kdy jsi nastoupil?

1616
01:35:11,539 --> 01:35:13,207
Včera.

1617
01:35:13,340 --> 01:35:15,142
No, proč jsi mi nedal vědět?

1618
01:35:15,276 --> 01:35:18,079
Vy a Greg jste se mnou mohli letět firemním letadlem.

1619
01:35:18,212 --> 01:35:21,348
Nemám rád létání na zádech.

1620
01:35:21,749 --> 01:35:23,517
Hej.

1621
01:35:25,586 --> 01:35:27,922
Vypadáš nádherně.

1622
01:35:28,055 --> 01:35:29,390
Evropa s vámi jistě souhlasila.

1623
01:35:29,523 --> 01:35:31,792
Děkuju.

1624
01:35:33,427 --> 01:35:35,229
Chyběl jsi mi.

1625
01:35:36,997 --> 01:35:39,166
Jsem doma skoro měsíc.

1626
01:35:39,300 --> 01:35:40,234
já vím.

1627
01:35:40,367 --> 01:35:41,569
Věci stále překážely.

1628
01:35:41,702 --> 01:35:42,837
Byl jsi zaneprázdněn.

1629
01:35:42,970 --> 01:35:44,839
Měl jsi ten požár ve svém bytě.

1630
01:35:44,972 --> 01:35:46,540
Mimo jiné.

1631
01:35:46,674 --> 01:35:50,611
Řekni mi, jaké to je se třemi ve sprše?

1632
01:35:50,745 --> 01:35:54,281
Judith, proboha!

1633
01:35:55,983 --> 01:35:57,718
Mohl jsi nás zabít.

1634
01:35:57,852 --> 01:36:01,722
Přesně to jsem měl na mysli.

1635
01:36:01,856 --> 01:36:03,290
Promiňte, prosím.

1636
01:36:03,424 --> 01:36:05,559
Ó.

1637
01:36:11,899 --> 01:36:13,834
Pojď, napijeme se.

1638
01:36:15,002 --> 01:36:17,138
nechci.

1639
01:36:18,839 --> 01:36:20,975
co děláš později?

1640
01:36:23,611 --> 01:36:25,112
Greg má schůzku.

1641
01:36:25,246 --> 01:36:27,848
Nemám žádné plány.

1642
01:36:30,284 --> 01:36:33,954
Je tu párty. Místo Alfieho Knighta.

1643
01:36:34,088 --> 01:36:37,458
Může to být zábava.

1644
01:36:37,591 --> 01:36:39,260
Vypadni se mnou.

1645
01:36:41,428 --> 01:36:44,131
Bolí mě hlava.

1646
01:36:48,903 --> 01:36:51,872
Ale myslím, že mě to moc nebolí hlava.

1647
01:36:53,841 --> 01:36:56,076
V kolik mě vyzvedneš?

1648
01:36:56,210 --> 01:36:59,246
Krátce po 8.

1649
01:37:25,439 --> 01:37:27,808
[♪]

1650
01:37:27,942 --> 01:37:29,810
Můj outfit není jako její.

1651
01:37:29,944 --> 01:37:31,145
Uklidni se.

1652
01:37:31,278 --> 01:37:33,914
Zahanbíte všechny filmové hvězdy.

1653
01:37:40,588 --> 01:37:43,824
Robine, jsi tady. Jak úžasné.

1654
01:37:43,958 --> 01:37:45,926
A přivedl jsi paní Austinovou.

1655
01:37:46,060 --> 01:37:48,028
Jak se máš, Jerry? Úžasný.

1656
01:37:48,162 --> 01:37:51,098
Přijďte se seznámit se všemi krásnými lidmi.

1657
01:37:51,232 --> 01:37:53,267
Alfie, Robin je tady.

1658
01:37:53,400 --> 01:37:57,638
A přivedl paní Austinovou.

1659
01:37:57,771 --> 01:37:59,306
Nebuď zlý, Alfie.

1660
01:37:59,440 --> 01:38:01,242
Neboj se o něj, miláčku, je to svině světa.

1661
01:38:01,375 --> 01:38:03,143
Postarám se o něj.

1662
01:38:03,277 --> 01:38:04,979
Najdi drink, Robine.

1663
01:38:05,112 --> 01:38:06,213
Co si dáte?

1664
01:38:06,347 --> 01:38:08,582
Skotská a voda a hned se vrať.

1665
01:38:08,716 --> 01:38:09,617
Ahoj.

1666
01:38:09,750 --> 01:38:11,385
Jak ses měl, Scorpio?

1667
01:38:11,518 --> 01:38:16,257
Dobře, Blíženci?

1668
01:38:16,390 --> 01:38:18,592
Ryby.

1669
01:38:24,365 --> 01:38:26,200
Jedna skotská a voda a vodka na kamenech.

1670
01:38:26,333 --> 01:38:28,469
Ano, pane. Velmi vysoký.

1671
01:38:32,239 --> 01:38:34,975
Pamatuješ si mě? Nebo nemáte dost vodky?

1672
01:38:35,109 --> 01:38:37,244
Jak se máš, Maggie?

1673
01:38:37,378 --> 01:38:38,112
Dobře.

1674
01:38:38,245 --> 01:38:39,647
co teď děláš?

1675
01:38:39,780 --> 01:38:41,782
Věřte nebo ne, dostal jsem nějaké díly.

1676
01:38:41,916 --> 01:38:45,486
Dobré pro vás. Máte stále stejné telefonní číslo?

1677
01:38:45,619 --> 01:38:50,324
Robine, jestli mě budeš někdy potřebovat, najdeš mě.

1678
01:38:50,457 --> 01:38:53,727
Jedna skotská a vysoká vodka.

1679
01:38:57,431 --> 01:39:01,268
Dobře. Ale jednoho dne tě dohoním.

1680
01:39:01,402 --> 01:39:04,271
Raději si vezměte své špičaté boty.

1681
01:39:12,846 --> 01:39:15,249
kdo byla ta dívka?

1682
01:39:15,382 --> 01:39:18,452
Jen další hezká tvářička. Potkat někoho zajímavého?

1683
01:39:18,585 --> 01:39:20,554
Vy žertujete.

1684
01:39:33,400 --> 01:39:35,369
Dobrou noc, slečno Stewartová.

1685
01:39:35,502 --> 01:39:38,605
[MOTOR PROTÁČÍ, PNEUMATIKY KVÍZÍ]

1686
01:39:40,007 --> 01:39:41,208
Dobrou noc, Robine.

1687
01:39:41,342 --> 01:39:42,943
Dobrou noc, Perry. Pusť ten scénář, jo?

1688
01:39:43,077 --> 01:39:44,912
Určitě ano. nezapomeň.

1689
01:39:45,045 --> 01:39:47,114
V hotelu Beverly Hills budeme do zítřka.

1690
01:39:47,247 --> 01:39:49,316
A prosím, nezapomeň zavolat, Robine.

1691
01:39:49,450 --> 01:39:50,384
Neboj se, nezapomenu.

1692
01:39:50,517 --> 01:39:52,319
Dobrou noc. Dobrou noc.

1693
01:39:52,453 --> 01:39:53,620
Uvidíme se.

1694
01:39:53,754 --> 01:39:55,356
Prosím, nezapomeň zavolat, Robine, dobrou noc.

1695
01:39:55,489 --> 01:39:57,191
Pojď, jdeme. Co, už se nudíš?

1696
01:39:57,324 --> 01:39:58,759
Oh, jsem. nudím se. No tak, já jen--

1697
01:39:58,892 --> 01:40:01,528
Chci se vrátit do bungalovu a dát si drink.

1698
01:40:01,662 --> 01:40:04,565
Robine, rád bych s tebou strávil nějaký čas o samotě.

1699
01:40:04,698 --> 01:40:07,167
Zlato, nemůžeme být hrubí k Jerrymu a Alfiemu.

1700
01:40:07,301 --> 01:40:09,303
Tohle je částečně byznys, víš.

1701
01:40:18,712 --> 01:40:23,550
Celý večer jsi ho monopolizoval, miláčku. Jsem na řadě.

1702
01:40:23,684 --> 01:40:25,119
Děkuji, Jerry.

1703
01:40:28,088 --> 01:40:30,524
No, zůstaň s Jerrym a Alfiem,

1704
01:40:30,657 --> 01:40:32,593
zachráníme tě před osudem horším než smrt.

1705
01:40:32,726 --> 01:40:34,228
Neříkal bych to tak silně,

1706
01:40:34,361 --> 01:40:36,163
ale hned bych to vynechal.

1707
01:40:36,296 --> 01:40:40,167
Zdrž mě dostatečně pozdě, abych ji mohl vzít domů k jejímu milujícímu manželovi.

1708
01:40:53,280 --> 01:40:55,315
[SMÍCH]

1709
01:41:10,364 --> 01:41:12,399
[KLIKNUTÍ]

1710
01:41:29,950 --> 01:41:35,055
Teď už chápu, proč všichni tři chcete být sami.

1711
01:41:35,189 --> 01:41:37,324
Mám odejít? Kde jsi to vzal?

1712
01:41:37,458 --> 01:41:39,793
Našel jsem to. Asi jsem to upustil.

1713
01:41:39,927 --> 01:41:40,894
Ó! Bože můj.

1714
01:41:41,028 --> 01:41:42,162
Strážci nálezců.

1715
01:41:42,296 --> 01:41:43,330
Navíc to stejně není tvoje.

1716
01:41:43,464 --> 01:41:44,665
To je moje, drahá.

1717
01:41:44,798 --> 01:41:46,200
Měl jsem to na sobě. Vrať to, Judith.

1718
01:41:46,333 --> 01:41:47,367
Proč, o to je to zajímavější.

1719
01:41:47,501 --> 01:41:48,702
Pojď. Ach

1720
01:41:48,836 --> 01:41:50,337
Chci vám číst. Počkejte chvíli.

1721
01:41:50,471 --> 01:41:53,574
To se říká.

1722
01:41:55,976 --> 01:41:59,646
„Jerrymu, prostě proto, že jsi to ty.

1723
01:41:59,780 --> 01:42:02,349
Lásko, Robine."

1724
01:42:02,483 --> 01:42:05,419
A Alfie to má na sobě! Jerry, proboha!

1725
01:42:05,552 --> 01:42:08,255
Alfie a já jsme si vyměnili náramky.

1726
01:42:08,388 --> 01:42:09,323
Nemyslel jsem si, že by ti to vadilo.

1727
01:42:09,456 --> 01:42:10,858
Oh, jak sladké. Mysl.

1728
01:42:10,991 --> 01:42:12,359
Oh, milé.

1729
01:42:12,493 --> 01:42:13,494
Dej mi ten náramek, ty děvko.

1730
01:42:13,627 --> 01:42:15,229
Pojď a získej to. Jejda!

1731
01:42:15,362 --> 01:42:18,699
Tam. Teď je to místo, kam se ani jeden z vás buzerantů neodváží jít.

1732
01:42:18,832 --> 01:42:20,300
Pokračujte.

1733
01:42:22,236 --> 01:42:26,406
Zapomněl jsi na mě. Už jsem tam byl.

1734
01:42:26,540 --> 01:42:29,443
Ty jsi taky šikulka.

1735
01:42:29,576 --> 01:42:32,746
Nebude Gregory a správní rada rádi vidět ten náramek?

1736
01:42:32,880 --> 01:42:35,282
Judith! Nechovej se jako zatracený blázen.

1737
01:42:35,415 --> 01:42:36,817
Ty jsi ten zatracený blázen.

1738
01:42:36,950 --> 01:42:39,186
Dohlédnu na to, abyste byli zcela nezaměstnaní.

1739
01:42:39,319 --> 01:42:41,188
Mimo síť, úplně mimo televizi.

1740
01:42:41,321 --> 01:42:44,024
A já jsem ten, kdo to dokáže. A, chlapče, nebudou ty skandály

1741
01:42:44,158 --> 01:42:45,792
rád o vás dvou ví?

1742
01:42:45,926 --> 01:42:47,294
Když já--

1743
01:42:54,601 --> 01:42:57,971
Nemůžu se dočkat, až uvidím titulky.

1744
01:43:04,111 --> 01:43:05,279
Pojď, dej mi ten náramek.

1745
01:43:05,412 --> 01:43:08,415
Jdi ode mě pryč. Vypadni z ní!

1746
01:43:10,884 --> 01:43:12,553
Dostaň ji, Jerry!

1747
01:43:32,339 --> 01:43:34,575
[KŘIKY]

1748
01:43:36,910 --> 01:43:38,812
[KŘIKY]

1749
01:43:38,946 --> 01:43:41,381
Hloupá svině!

1750
01:43:44,818 --> 01:43:47,754
Ou! Ou!

1751
01:43:47,888 --> 01:43:49,656
Syn...

1752
01:44:00,334 --> 01:44:03,237
Bože můj! Judith!

1753
01:44:03,370 --> 01:44:04,838
Zabil jsi ho!

1754
01:44:04,972 --> 01:44:06,373
Uklidni se, Jerry.

1755
01:44:06,506 --> 01:44:08,275
Oh, krvácí. co budeme dělat?

1756
01:44:08,408 --> 01:44:09,610
Sežeň doktora.

1757
01:44:09,743 --> 01:44:12,846
Oh, drž hubu. Pořiď si ten zatracený náramek.

1758
01:44:28,395 --> 01:44:31,064
[KŘIČ]

1759
01:44:35,402 --> 01:44:38,338
Pusť mě! Ubližuješ mi!

1760
01:44:38,472 --> 01:44:40,807
Oh, ty bastarde!

1761
01:44:43,577 --> 01:44:45,279
Řeknu vám, že je to policie.

1762
01:44:45,412 --> 01:44:46,546
A co moje morální klauzule?

1763
01:44:46,680 --> 01:44:48,315
K čertu s vaší morální klauzulí.

1764
01:44:48,448 --> 01:44:51,118
Zastav je, Robine. Udělej něco.

1765
01:44:51,251 --> 01:44:52,352
Zatraceně vy všichni.

1766
01:44:52,486 --> 01:44:53,754
POLICIE: Otevřete. To je policie.

1767
01:44:53,887 --> 01:44:55,255
Počkejte chvíli.

1768
01:44:55,389 --> 01:44:56,923
Dobře, poslouchej mě,

1769
01:44:57,057 --> 01:44:59,860
protože mám čas to říct jen jednou.

1770
01:44:59,993 --> 01:45:02,896
Nechal jsem se naložit, prošel jsem Judith a roztrhl jí halenku.

1771
01:45:03,030 --> 01:45:04,898
Jerry vstoupil a já ho srazila.

1772
01:45:05,032 --> 01:45:08,235
co jsem dělal? Snažil ses mi pomoct a já tě praštil do pusy.

1773
01:45:08,368 --> 01:45:09,536
To by mělo vypadat dobře.

1774
01:45:09,670 --> 01:45:11,505
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

1775
01:45:11,638 --> 01:45:12,906
POLICIE: Otevřete. To je policie.

1776
01:45:13,040 --> 01:45:16,276
Dobře.

1777
01:45:16,410 --> 01:45:18,445
A teď si vzpomeňte, vy bastardi!

1778
01:45:18,578 --> 01:45:20,914
Nech mě mluvit.

1779
01:45:26,353 --> 01:45:27,988
MUŽ: Tady jsou.

1780
01:45:34,227 --> 01:45:36,229
REPORTÉR: Pane Austine, co takhle prohlášení, pane Austine?

1781
01:45:36,363 --> 01:45:37,597
Paní Austinová, prosím.

1782
01:45:37,731 --> 01:45:40,067
Máte co říct, pane Austine?

1783
01:45:40,200 --> 01:45:41,968
Jedna otázka, prosím.

1784
01:45:42,102 --> 01:45:45,639
Pane Dorne, máte nějaké prohlášení, prosím?

1785
01:45:45,772 --> 01:45:47,441
Pojď, dej nám pokoj, ano?

1786
01:45:47,574 --> 01:45:48,875
Jen slovo, než půjdeš.

1787
01:45:49,009 --> 01:45:51,378
Tady jsou.

1788
01:45:51,511 --> 01:45:54,047
Byl někdo zraněn? Kdo byl v tom zraněn?

1789
01:46:00,087 --> 01:46:02,489
Alfie. Co se stalo, Alfie?

1790
01:46:02,622 --> 01:46:04,725
Alfie, jaký je příběh?

1791
01:46:04,858 --> 01:46:07,828
Oh, nebylo to nic moc. Jen lidi pod kobercem,

1792
01:46:07,961 --> 01:46:10,630
a praštil jsem ho kulmou.

1793
01:46:10,764 --> 01:46:13,934
Alfie, támhle, támhle.

1794
01:46:14,067 --> 01:46:15,168
Tady, Alfie.

1795
01:46:15,302 --> 01:46:17,337
Alfie!

1796
01:46:17,471 --> 01:46:20,307
Ještě jeden, Alfie.

1797
01:46:20,440 --> 01:46:22,776
Tady.

1798
01:46:32,886 --> 01:46:35,689
Přichází Stroj lásky.

1799
01:46:38,759 --> 01:46:41,495
Jak to šlo, Robine, bojovat?

1800
01:46:41,628 --> 01:46:45,165
Dejte nám ještě jednu.

1801
01:46:45,298 --> 01:46:47,033
kdo se zranil?

1802
01:46:50,570 --> 01:46:52,906
[HONKING]

1803
01:46:56,109 --> 01:46:58,011
Potřebujete výtah?

1804
01:47:00,046 --> 01:47:01,982
Ještě ne, Maggie.

1805
01:47:24,604 --> 01:47:31,311
♪ Jednou se tě dotkl Ale teď je pryč ♪

1806
01:47:31,445 --> 01:47:35,182
♪ Polštář, na kterém byla Jeho hlava ♪

1807
01:47:35,315 --> 01:47:40,353
♪ Je chladnější než tiché svítání ♪

1808
01:47:40,487 --> 01:47:43,857
♪ Jde dál ♪

1809
01:47:43,990 --> 01:47:47,761
♪ Jde dál ♪

1810
01:47:47,894 --> 01:47:51,531
♪ To je Robin Stone ♪

1811
01:47:51,665 --> 01:47:54,968
♪ Jde dál ♪

1812
01:47:55,101 --> 01:47:57,437
♪ Zkusil to všechno ♪

1813
01:47:57,571 --> 01:48:02,509
♪ Od A do Z ♪

1814
01:48:02,642 --> 01:48:06,146
♪ Stal se zámkem bez klíče ♪

1815
01:48:06,279 --> 01:48:11,618
♪ Pronásledování svobody a nikdy svobodné ♪

1816
01:48:11,751 --> 01:48:18,291
♪ To je Robin Stone Robin Stone ♪

1817
01:48:19,025 --> 01:48:21,862
♪ Jde dál ♪

1818
01:48:21,995 --> 01:48:24,197
♪ Jmenuje se Robin Stone ♪


